小，更小，最小

讲述的是希格斯玻色子的发现过程。书的内容其实是很有趣的，电子显微镜、链式反应、核电站反应堆中的石墨、恒星内部的核聚变，等等都解释得很清楚。但是一旦遇到实验原理和基本概念部分，翻译水平就断崖下跌，甚至出现基础错误。给我的感觉是这个译者非常缺乏高中以上的物理知识，他的译文即使从中文的角度来理解都具有巨大的逻辑漏洞，但是他看不出来。不过未读的书有一点好处是遇到疑问可以联系编辑，看了原文，我简直怀疑这个译者有些地方是不是因为看不懂直接机翻了。看到后半部分越看越吃力，不过这类书籍能看懂一点就算有收获。

「未读·探索家」新书｜每发现一种更小的粒子，我们就向万物的本质迈进一步。人类建造了世界上最大的机器，让最小的粒子在其中相撞，为了寻找所有物质最根本的源头，这一场景在《三体》中也有描述。这本书由欧洲核子中心一线专家撰写，串联起粒子物理学百年发展史，我们可以与诺奖大师们一起，像拼乐高积木一般，绘制粒子物理未知之地的地图，探索宇宙终极之理。

翻译扣二星

知道了粒子对撞机是啥，原来相当于显微镜。另外，知道了粒子的基本结构。中学时接触到夸克，没懂。现在明白了。还有，13年“希格斯玻色子”被发现，搜了当时各新闻，都没看懂有啥意义。这次懂了。最后，欧洲粒子物理中心，3000名欧洲顶尖科学家聚集在一起合作感觉也很科幻，像个圣地，好想去打卡。整体读起来依然有为科学发现而兴奋的感觉。

从选题角度，希格斯玻色子是2013年诺奖的主题，现在出版有一些老了，而且希格斯玻色子的书中似乎也有其他更好的。

谁懂作为一个文科生看这本书相见恨晚的心情，“空的”空间根本不是空的，自然法则永恒且理性。在浮躁的时候翻看这本书，想到自己还在为生活琐事困惑的时候，一帮科学家们在思考空间是怎么诞生的，真的会让人格局打开呀。属于很好的乐趣文了，虽然有些地方没有完全看懂，但是打开了新世界，可以一看。

作者语言很明显的欧式幽默风格，因此多用比喻，举的例子也很多，而且段与段之间条理清晰