书籍介绍
这不是一本让你放松阅读的童话。它像一份需要逐行破译的档案：十二次变身的药水与蘑菇、被埋进字缝里的双关与谐音、假海龟舞会上的荒诞诗，以及那个数学家悄悄藏进去的数字42。译注者张华耗时十余年，整理各家注释、保留中英对页，为的是让读者看清——所谓奇境，其实是严密的逻辑游戏与语言陷阱。它适合两类人：一类是读原著时处处受阻、想知道"为什么这段读不懂"的考据党；另一类是想借爱丽丝这面镜子，看清维多利亚时代如何把讽刺与数学缝进童话的成年人。它不保证轻快，但能保证你"掉进去就挖不出来"。
作者简介
刘易斯·卡罗尔 Lewis Carroll（1832-1898）本名Charles Lutwidge Dodgson，英国牛津基督教堂学院数学教授，生活有条不紊，信函、照相等都编码纪录，自21岁到65岁的日记从不间断。有口吃毛病，喜欢為女孩照相、讲故事、写有趣的信函或发明新游戏。因结识了院长女儿爱丽丝三姐妹，在游船时为她们讲故事，后来应邀请写成书，成为传颂百年的经典童话，学界认为真正具有人文精神的儿童文学从《爱丽丝漫游奇境》开始。书中丰富的逻辑、语言、社会背景也经常是学术界研究的题材。此外，卡罗尔也是摄影机发明早期的摄影家，拍了三千余张照片，其中不乏文学界名人。
目录
用户评论
如果不是这么好的注释，这本书的价值要打五折。
相当于The Annotated Alice，译者参考了马丁·加德纳版注释，采用田尼尔绘插图，保留了很有必要的中英双语对页，因爱丽丝的复杂文本光看译文几乎看不懂，遍布了双关语、胡话诗、仿拟、谐音、文字游戏和数理逻辑，它不仅是儿童幻想文学，也是荒诞派的无稽文学（Nonsense），在对超自然魔法的展示上，其标志就是无序和难以理解。它的阅读和翻译难度都远超大众对其知名度造成的固有印象，要知道最早的译本还是出自语言学家赵元任（插播一句，要从数不胜数的爱丽丝译本中挑选，首先该注意的就是书名，出现“梦游”二字的译本可直接排除，因为对初次阅读的儿童读者来说最重要的就是不作提前“预示”的“入幻”能力）。这名台译者的学术注释本已经是对理解爱丽丝辅助最大的中译本了，可惜惜重读之余，自觉和年少时比也未进步多少。
特别真爱！如果有译镜中就完满了。
很有趣丰富的故事，虽然因为英文的原因不能看懂全部细节。中英文排版没有完全对上是个遗憾。
这是本非常好的书。不足是很多注解的援引看得云里雾里，另外，中英文的段落线并没有统一，看到中文想看英文时还需要找一下，特别是意译的部分
好就一个字
很详细的注释，最好还是读过一遍再来看这一个注释文本，有学习到很多。附录里有很多参考资料指引，可以给感兴趣者提供一个不错的研究方向，学习之书📖
译文不错，注释也不错，虽然老是执着于爱丽丝的身高，让人觉得无聊。
编辑错误太多！
故事很无厘头，显然是一时兴之所至，注释家们挖各种含义有些过了，而这种过度阐释的现象本身就很值得阐释。
有些标题党，不是刘易斯谈刘易斯，而是换了个脸的原著详尽注释本。当然译者很用心，帮我补充了很多当时读原著没有懂的点：比如爱丽丝确有其人，故事角色都可找到原型；国外的爱丽丝研究堪比国内红学，并有单独的卡罗尔协会；童话书的表面下，这是一本语言游戏书、逻辑训练书，一些诸如tale/tail、lessen/lesson、tortoise/taught us的双关语游戏值得反复注意，等等。
求书
收藏