叶慈诗选（汉英对照）

天啊，这么多人竟然不喜欢杨牧的译本。可是我觉得美爆了。叠用动词的部分，每一个字都揭示一种存在状态，比如“舐沏”形容水流对河岸的冲刷，可又不止有冲刷意，还有舔、像沏茶一样沏水中小洲的意味，一品读就形象了。“熙攘的隙地”也是如此，一个小缝隙中熙攘的都是肥大的蜜蜂，想想都美。“莫为心懈而伤感”，懈有疲困意，再也没有更好的单字形容这个意思了…… 大陆的读者不接受可能是语言习惯的问题，但是不耽误我们期待类似的诗作出现。批评杨牧译本缺少灵动的人，大概无视了白话文这么多年承袭过来的僵硬。也许此时正却杨牧这样的诗人，把欧式句式和古文韵味重新挖掘（可惜人家去世了）。

杨牧经典译本

不是叶慈，是杨牧，我喜欢杨牧

看，杨牧戴着语言和历史的枷锁，义无反顾地走进叶芝的镣铐。译现代诗，却不参与现代的语言，是多么悲壮的场面。

堪称伟大的译文。远比常见的那些软绵绵的叶芝译本奈读。

我承认，我自卑。除了矫揉造作和装腔作势，我其他的看不出来。有一半的页面也英文，有的页上两行字就一张纸，浪费得受不了。可能还是心里太土不能欣赏吧。总体感觉这本书就是废纸的。

肢解美的愚人们啊...

这翻译真的让人无语

诗这种东西真是不好意思说自己看过的毕竟看了就忘mm

1997 評不了、只能說沒能成為這本書的讀者。詩和作者、譯者總能找到讀者、貶損萬萬不可。想到卞之琳先生译浪子回家集。