拉丁汉语

拉丁汉语语音结构的表义方式（摘自严鲁生专著《拉丁汉语-未来的语言文字》） (2012-12-28 20:30:39)转载▼ 标签： 拉丁汉语 汉语本质的认识 创新 杂谈 分类： 汉字改革专题 现行《汉语拼音方案》只是汉语语音表达的拉丁化，汉语语义表达的拉丁化如何实现，这就是创建汉语拼音文字的关键。因为方块汉字尽管构件非标准化，结构缺少规则一致性，但终归有一个说文解字在那里阐述它的表意性。 现有主要语言的文字表达模式 印欧拼音文字模式： 字形： 26个拉丁字母按语音进行编码。 ∨ 语音： 拼写语音，语音与语义的联系是约定俗成的。 ∨ 语义：语音表达语义的形式依靠复杂的语法异拼，缺少基本概念的逻辑分类，有词性分类但变化复杂。 问题： 语法较复杂，一字母多音、一音多字母，多数情况一物设一词，缺少分类表述、语素组义，从而缺少应对知识爆炸性增长的能力。 汉字模式： 字形： 200多个部件组成表音义符号与语素的音、义对应。 ∨ 语音： 上述符号是语素表达单位，但与语言的语音脱节几乎没有规律要囫囵记忆。 ∨ 语义：由上述语素单位进行分类表述、语素组义，具有一定的逻辑分类结构。 问题： 语素单位（单字）由200多个非标准件构成，字形与语音没有直接联系规律性差，读写记忆要花大量精力和时间，输入电脑需要编码。 拉丁汉语语音结构的表义方式 第一层次：声母对意义的分类（有一定规律并不完全遵守规律） M做声母的音节：麻、埋、盲、茫、瞒、没、昧、闷、蒙、梦、谜、迷、秘、摸、魔、暮…其所含意味以两原则概括之，其一，客观方面凡物体或物态之细微暗昧难察见者或竟不可察见者；其二，主观方面生理上或心理上有察不明之状者（《从发音上研究中国文字之源》梁启超）。 B做声母的音节挑常见词根：“摆、败、拜、搬、扳、拌、帮、绑、抱、背、悲、奔、蹦、绷、逼、避、贬、憋、蹩、摒、病、拨、搏、驳......”皆有很费劲、很压抑的含义。 N做声母的音节：“难、耐、挠、恼、闹、逆、腻、溺、孽、撵、拧、懦、怒、奴、虐、......”多与难受有关。 X做声母的音节：“心、笑、喜、戏、欣、吓、想、惜、孝、学、习、邪、新、兴、性、训、醒、腥、羞、凶……”多与心理行为感受有关。 P做声母的音节：“破、爬、扑、泼、排、拍、攀、拼、跑、劈、喷、碰、剖、趴、捧、抛……”动词多与大动作有关。 F做声母的音节：“分、发、奉、赴、付、辅、敷、奋、愤、放、访、芳……”多与发散、付出、出走有关。 Q做声母的音节:骑、欺、抢、牵、掐、屈、囚、擒、取、娶、泣、弃、气……多与干预、驾驭、操纵、压迫有关。 …… 第二层次：语素的语音结构与语义的联系 调符兼表词性 词性调符k表示名词，r表示形容词，v表示动词（存在词类兼用现象）。如：kdom冬、rxin 新、vdiu丢、zzi指…… 虚词、象声词直接拼音如：hen 很、z'ui 最、gem 更、yu与、ya呀...... 韵母变式表数词、方位词（无调符）： 例：s'oan（三）、bay（百）、qoen（千）、deom(东)、soam(上)、way（外）。 韵母变式表抽象义： 例：原型 变式 jauv叫 jawv教 souk兽 sowk寿 huiv绘汇 huyv贿 vbei背 vbey悲 vxiu修 vxiw休 jav 驾 joav嫁 sev射摄 soev设 c'iv刺 c'oiv赐 jyv借 joyv戒 vji击 vjoi激 hok货 heok祸 z'ov做 z'eov作 suk树 seuk术 zwnv转 zewnv赚 音节对语义的分类： 汉语的单音节具有基本语义分类的意义。在此基础上通过音节组合组词、词序即词的语法位置进一步细分语义由汉字用不同的形体标出就是语素。 比如: 音节yue在基本语义分类上是指一种变动的过程：月——圆缺变化过程，越——事物渐变过程，跃——位置变动过程，乐——声音变化过程，悦——情绪变化过程，阅——目光在字里行间的变动过程。（当然一些复杂的概念不属于语言初始的语义分类范畴）。 音节ge有“分割、分隔、去除”的含义：割—分割，隔、格、阁—分隔，个、各—分割的结果，革—去除，哥—与自己相象的另一个。 音节you含有“拥有、附着”的意思。较明显的：有、友、幼。不明显的：油—附着力强的液体；釉—附着物；游—附着在水上；诱—吸引其附着；由-依据(依附)某种路线；忧—精神牵挂；优—向往目标。 音节jian就其分类来讲是指事物渐进的过程（名称不在此列）：渐---渐渐，间---渐进事物的时间表征，见---逐渐认识的过程（与观不同），鉴---由见引申的全过程，建---逐渐堆砌的过程，拣、捡、检---逐渐挑选的过程，健---逐渐强壮的过程，贱---逐渐变弱的过程，尖、减---逐渐变小的过程，艰、坚---渐进过程的描述…… 音节go有包围结构的含义“国、果、郭、锅、裹、椁”...... 音节wu、wo与“握住”“罩住”有关。如：握、捂、雾、屋、窝，务——去掌握，物——握住的东西，侮——被不洁的语言或事物罩住，误——被迷惑住，悟——从迷惑中解脱，舞——罩在一种动作套路中...... 嘬口音的意义： 汉语用撮口音表现与嘴唇动作、圆形、洞状空间及穿过洞状空间有关的事。例：吹、唇、喘、圆、珠、柱、住（远古人住洞）、居、冲、出、入、穿、窗、闯、串、创、疮、船、橱、储、揣……。在汉语发育的初期，音节不是很多，可能还没有声调，除了用语音外比较注重用口型传递信息，因而原始生活的重要信息都是用口型较突出的[zh][ch][sh][r]或撮口音表现如：水、火、吃、食、睡、屎、居、住、出、入、回、虎、蛇、神、学......。 上声调双写的意义： 汉语用上声调拉长动词的读音以表示有过程的动作。例：买，需要挑挑拣拣行为过程长用上声调；卖，不强调过程，拿走就成，用去声调。类似的有：养、打、挤、抢、守、把、讲、想、走、跑、抖、搂、贬、舞、洗、喜、理……。汉语的这些语音特征用方块汉字是无法表现的，拉丁汉语用双写声母表现如：mmai（买）、yyam（养）、dda（打）。汉语用名词上声调表示柔软和无定形的东西如：水、火、土、女、母、礼、理、史、谱、笔（毛笔）、体、鬼……拼音汉字用双写元音表现如：suui（水）、hoo（火）、tuu（土）、nuu（女）。这也是梵语表示长音的方法。 第三层次：语素组义（词根组词,由词根的词性标志可以看出相互间的关系。） （一）、单纯词 单音节的：ktyn(天)、kjam(江)、xxy(写)、kanv(看)… 多音节的：limli(伶俐)、qiqu(崎岖)、famfu(仿佛)、lamman(烂漫)、hudy(蝴蝶)、qaukeli(巧克力)、xy s'idili(歇斯底里)…… （二）、合成词 1、复合式 1联合型：由两个意义相近或相关的词根并列组合而成，如：daukluk(道路)、kbolamk(波浪)、tvimzzoi(停止)、c’vaipanv(裁判)、erlyr(恶劣)、ssoivzom(始终)、ffanrzm(反正)、roenkwuv(任务)、wamvjiv(忘记)….. 2偏正型：前一词根修饰、限制后一词根，以后一词根的意义为主。如：kekkzo(课桌)、doynkkce(电车)、mirma(密码)、hkansouv(函授)、hoohrom(火红)… 3补充型：后一词根补充说明前一词根，以前一词根的意义为主。如：tvirgau(提高)、vsofveu(说服)、vtuivfam(推翻)、vyavs'o(压缩)、kcelym(车辆)、rknkoou(人口)、khw s'uv(花束)… 4述宾型：前一词根表示动作、行为，后一词根表示动作、行为所支配、关涉的事物。如：vs'iji(司机)、llisil(理事)、zankgaan(站岗)、zuvyik(注意)、domvyum(动员)、yoxnv(有限)、ganvsil(干事)… 5主谓型：前一词根表示被陈述的事物，后一词根是陈述前一词根的。如：dikznv(地震)、riksvi(日食)、mkinzuu(民主)、nynrqoim(年轻)、daanquev(胆怯)、z'ijveue(自觉)….. 2、附加式 由一个表示具体意义的词根和一个表示附加意义的词缀组成。 1词缀+词根 如：laaukxym(老乡)、xaaudid(小弟)、ayki(阿姨)、di-i(第一)、xixik（嬉戏）… 2词根+词缀 如：kdauz(刀子)、pkimz(瓶子)、skitou(石头)、laautou(老头)、khwl(花儿)、kjnl(尖儿)、tvanxim(弹性)、daamxim(党性)、z'eovze(作者)、dvuze(读者)、lurhw绿化、xndaihw(现代化)、vhuiho（挥霍）…… 说明： dikdauk是由两个词根复合的名词“地道”词义是：地下通道。 dikdau是由词根"地" 与词缀 dau 组成的形容词“地道”词义是：真正的、纯粹的、原汁原味的。 与常用字搭配组词的非常用字可以词缀化，整词作为单词记忆。比如：目睹”的“睹”词缀化mukdu(muk是词根)，“奥运”的“奥”词缀化Auyunv(yunv是词根)，奥秘aumoir（moir是词根），跳蚤tyuvz’au(tyuv是词根)、旌旗jimqki（qki是词根）地址dikzi(dik是词根)。 3、重叠式 由两个相同的词根重叠而成如： gege(哥哥)、jinjin(仅仅)、rpynpyn(偏偏)、gg(个个)… 词根组词产生新义，但词根对词义有所提示。 4、约缩词、 kejik(科技)=kexvue-jiksuk （科学技术） Xynwwei(县委)=ZeomGom-xynji –wweiyumhuik（中共县级委员会） Rkndar(人大)=rknmkin-daibyyu-darhuik （人民代表大会） 这些约缩词不同于英语的字母约缩词，它带有词根含义。 5、成语典故。 kzauQIN-murCU朝秦暮楚 cvmlkom-kwirxeuk乘龙快婿 zauram-rovjy昭然若揭 tukss'i-goouvpm兔死狗烹 第四层次：词序表义 Rkn soam ksan. 人上山。 Soam ksan rkn. 上山人。 Ksansoam rkn. 山上人。 没有词形变化 ，只有词序变化表达不同语义。 例句： 今天的训练科目是人上山，上山人每人带两份干粮，这是为山上人准 备的。 第五层次：阿拉伯语的省写元音、主干表音、结构表义在拉丁汉语中的应用 阿拉伯文字基本上只由辅音字母组成，元音是用辅助符号表示的附加在主干上。大部分阿拉伯词根是由三个辅音组成的,比如ktb三个辅音的结构表示与“写”有关。汉语中辅音隐含元音的情况也是存在的，如：g q x 的读音隐含了元音i , n 做鼻韵母时隐含了元音e，这时就可以省写元音以增加结构表义。 如：jia、qia、xia 就可以写为 ja、qa、xa ben、gen、fen 就可以写为 bn、gn、fn <汉语拼音方案>的韵母ian[ien]的表示方法与音标相差太大不准确，应该用ien，那么jian、qian、xian 就应写为jien、qien、xien 就可以进一步省写为 jn、qn、xn 。在主干表音后再加上词性调符就可以完成结构表义了。 如：kja（家） vqa（掐） rxa（瞎） bnr（笨） vgn（跟） fnv(奋) 由于在拉丁汉语中半元音y=ie , xyn作为xien(xn)的变式是表抽象义的，在结构表义中就有： xn（现）、 xyn（先）(方位词)、 xeen（险）、 xxn（显）、 vxn（掀）、 kxn（仙）、 rxn（鲜）、 xrn（闲）、 xryn(贤) 、xkn(弦)、 xvn（衔）、 xvyn（嫌）、 xnk（线）、 xynk（宪）、 xnv（限）、 xynv（献）、 xnr（陷） 比汉字的“说文解字”更有理据。比如： xynv 动词、去声调、韵母变式表抽象义——