正午的分界

这不像四部戏的合集，更像一次对「诗如何登上舞台」的逼问。克洛岱尔把对白写成需要朗诵、吟唱的诗，象征密集到近乎暴烈：人物一出现，宗教意象便像白磷遇空气般自燃。读过的人常陷入两难——被「形而上」的文本打动，又嫌它程式、抽象、调度艰涩。尤其《正午的分界》取自作者在福州做外交官时的真实恋情，世俗之爱与对神的爱在主人公内心撕扯，是全集情感最具体处；而《城市》《交换》《给圣母马利亚报信》则把贪婪、傲慢、嫉妒引向同一个答案：心向天主。它适合愿意大声读出、把戏剧当诗来听的读者；若只为看故事推进，很可能「扫完就忘」。

保尔•克洛岱尔(Paul Claudel, 1868—1955)，法国诗人、剧作家、外交家。法国象征主义诗歌、戏剧的后期代表人物。出生于法国埃纳省的维勒纳夫（Villeneuve）。早年受到兰波作品的影响，以及对天主教的信仰，使其感受到超自然力量的存在，大部分作品带有浓厚的宗教色彩和神秘感。从1890 年起，他开始了长达数十年的外交生涯, 足迹遍及整个世界，其中在中国的居留时间，前后长达十五年。1895年7月到1909年8月，克洛代尔先后任驻上海候补领事、驻福州副领事、领事、北京法国使团首席秘书、驻天津领事。1935年退休。1947年当选为法兰西学院院士，1955年在巴黎去世。 他一生坚持从事文学创作，著作丰厚。其主要作品：戏剧《金头》(1889)、《城市》(1890)《少女薇奥兰》（1892）、《交换》(1894)、《正午的分界》（1906）、《给圣母马利亚报信》(1912)、《缎子鞋》（1923）等，以及诗歌《流亡诗》(1895)、《认识东方》(1896)、《献给新世纪的五大颂歌》（1910）等，此外还有评论和译著多部。 译者简介： 余中先，1954年生于浙江宁波。《世界文学》主编，中国社会科学院教授，博士生导师。北京大学毕业，曾留学法国，在巴黎第四大学（Paris-Sorbonne）获得文学博士学位。长年从事翻译法国文学作品，翻译介绍了奈瓦尔、克洛岱尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、昆德拉等人的小说、戏剧作品三十多部。被法国政府授予文学艺术骑士勋章。