井原西鹤选集

翻开这部选集，最先抓住人的往往不是故事，而是钱稻孙先生的译笔。不少读者坦言是冲着译者而来：市井口语被他译得畅快淋漓，论理处又工整雅韵，读来几乎像一出元曲传奇，以至于有人觉得译胜过原著。而西鹤笔下那个町人的世界，则呈现出一种耐人寻味的张力：他一面斥奢靡、劝节俭，把针头线脑、拾贝捡米都写成可发家致富的门道；一面又写尽为逐利而不择手段的勾当，巧言骗奁、假人参、美人局，种种

作者 井原西鹤（1642－1693），本名平山藤五，日本江户时代小说家，俳谐诗人，与同时代的近松门左卫门、松尾芭蕉并称为“元禄三文豪”。十五岁开始学俳谐，师事谈林派的西山宗因。四十一岁写出艳情小说《好色一代男》，被认为是日本文学史上“浮世草子”（社会小说）的起点。创作大量描写町人（工商业者）社会现实生活与风俗人情的“町人物”。文风受俳谐语言影响较深，以简洁、精练为特色；表现在叙事风格上，机锋敏捷，话题转换灵活，如行云流水，酣畅恣肆。 译者 钱稻孙（1887－1966），中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译有《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书，著有多篇有关日本文学与文化的文章。