书籍介绍
日本现存最早的和歌集，“日本之《诗经》”
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 不可错过的《万叶集》译本
《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集，享有“日本之《诗经》”的美誉。收录了从仁德朝 至淳仁朝约四百五 十年间上自天皇王孙下至底层 民众 的和歌约四千五百余首。所收诗歌分类为杂歌、相闻、挽歌等，涉及行幸游宴、狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材。《万叶集》不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史，也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史，其中包括宗教史、民俗史及文字史等。
译者钱稻孙学识渊博，涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。他从《万叶集》中精选出八百余首，以精准优美的用语重现一部古典。同一首歌，或附两三种译法，既有典丽的古诗体，又有浅白的歌谣体。并以详尽注释，结合译文，深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。
钱稻孙的译本兼美信达雅，被公认为日本文学翻译史上的经典。
译者 钱稻孙（1887－1966），中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译有《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书，著有多篇有关日本文学与文化的论文。
AI导读
核心看点
- 钱稻孙译本兼具古诗体与歌谣体，信达雅兼备
- 精选八百余首和歌，附详尽注释解析社会风物
- 被誉为日本之诗经，展现古代日本文化与社会
适合谁读
- 日本文学及古典诗歌爱好者
- 对钱稻孙翻译风格感兴趣的读者
- 希望了解日本古代民俗历史的读者
读前提醒
- 建议结合详尽注释理解古代社会背景
- 可对比不同体裁译文体会语言之美
- 注意部分译文带有译者个人再创作色彩
读者共识
- 译文典雅优美，体现译者深厚文学素养
- 一诗多译形式有助于全面理解原意
- 注释详实，兼具文学欣赏与资料参考价值
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "【341】之三 夸夸其谈，显着自己聪明， 远不如喝醉了酒，放声一哭。 【793】 世间原是空的， 悟到此时，愈益生悲。 【805】 虽愿长如磐石， 拦不住的是人间事！ 【983】 山角的小白脸儿， 走过天上的光亮，真好看。 【1259】 卯花折左手，佐伯山女郎； 苟得手相携，花落也无妨。 【1550】 秋之日气清，萩芽纷飞其英； 呦呦鹿鸣，自远闻其声。 【3332】 高山则坚，大海则渊， 惟其山也，故是坚也， 惟其海也，故是渊也， 人则空花，世如浮烟。"
- "柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 92 ［卷十：2240］ 莫问我夕暮中 那人是谁，切莫 以此问我——九月 露湿沾身 等候君至的我 ☆誰そ彼と我をな問ひそ九月の露に濡れつつ君待つ我を tasokare to / ware o na toi so / nagatsuki no / tsuyu ni nuretsutsu / kimi matsu ware o 译者说：此诗为《万叶集》卷十，“秋相闻”歌中的一首。日文“誰そ彼”（たそかれ：tasokare；“那人是谁”），与黄昏、薄暮（古音たそかれ：tasokare；今音たそがれ：tasogare）同音，可"
- "柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 109 ［卷十一：2514］ 隐约雷鸣 雨未降， 只要妹留我 我就 留下来 ☆鳴る神の少し響みて降らずとも我は留まらむ妹し留めば narukami no / sukoshi toyomite / furazutomo / ware wa todomaran / imo shi todomeba"
- "赏景歌篇·咏草·译二 往来妹子家， 一路深深草； 见我往来时， 快给我躺倒！"
- "佚名（Anonymous） 358 ［卷二十：4420］ 旅途露宿 和衣寝，若君 衣纽断， 此针即我手， 持之可缝连 ☆草枕旅の丸寝の紐絶えば我が手と付けろこれの針持し kusamakura / tabi no marune no / himo taeba / aga te to tsukero / kore no haru moshi 译者说：此诗有题“武藏国部领防人使掾正六位上安云宿祢三国进歌十二首”，此首为其中之一，有注“椋椅部弟女”，是“防人”之妻所作之歌。武藏国，约为今东京都、埼玉县，以及神奈川县东北部。此诗将“针”比作“手”真是巧喻、妙喻—既让夫君持之缝连破衣，也让自己与他连在一起"
- "不要愁了，愁沒有用； 還是喝一杯濁酒吧！ 誇誇其談，顯著自己聰明， 遠不如喝醉了酒，放聲一哭。 還是不要做人，卻願意當酒樽， 老有酒浸。 好不寒傖！裝作賢良，有酒不飲， 仔細看來，這人像個猴兒。 便說無價之寶， 哪能勝過一杯濁醪？ 人間遊樂之道，沒有意思， 不如醉酒而哭。 今世但得樂， 後世去為蟲為鳥，我都願意。 默默坐著裝賢良， 何如喝酒，醉了來哭。"
- "山部赤人（Yamabe no Akahito） 166 ［卷六：1001］ 壮士们出发 狩猎去了， 红裳的少女们 裳裾飘飘，漫步 纯净沙滩上…… ☆ますらをはみ狩に立たし娘子らは赤裳裾引く清き浜びを masurao wa / mikari ni tatashi / otomera wa / akamo susobiku / kiyoki hamabi o 译者说：此诗有题“春三月幸于难波宫之时歌六首”，乃734年圣武天皇幸于难波宫时，陪侍的山部赤人所作。此首为其中第五首，美丽、纯净如一幅近代西方田园画或一首中世纪牧歌—但它是东方的，生动对比了逐渐隐入画面背景成队出发狩猎、充满力感的宫中壮士，以"
- "人间游乐之道 没有意思 不如醉酒而哭。"
作者简介
译者 钱稻孙（1887－1966），中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译有《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书，著有多篇有关日本文学与文化的论文。
目录
用户评论
南京。翻译质量既毋庸置疑，则以其诗意来说，无一首可与中国古诗之高水平者比肩是可以肯定的了？
译林赵乐甡，人民金伟（也曾译过今昔物语），上海三联钱韬孙。钱先生要是翻了明知初期那些小说该多好。
钱稻孙先生精译《万叶集》八百余首，或正述心绪，或抒咏私情，或寄物陈思，或悼亡追忆，以至行幸游宴、献颂之什无所不备。典雅风骚体与白话歌谣体多种译文互见，钱先生的译文信达雅正，可谓尽得其风流神髓。
不管是形还是实都很简单，很单一，不是天皇就是妹子什么的
实在不喜欢这种再创作式的翻译，把万叶集当中大多数的和歌以五绝古诗的形式翻译，难肯定是难的了，但感觉没有太大意义，如果我喜欢五绝七绝律诗为什么不去读全唐诗呢。
好几年前买的了，当时万叶集国内只有这一种译本，别无选择。但说实话，外文诗翻译我很不喜欢仿古
@2019-11-15 15:43:44 @2021-09-20 09:47:48 @2022-10-27 01:57:39 @2021-09-20 09:47:48
像是六朝南歌。本是因为钱之前译过近松门左卫门的《情死天网岛》、《曾根崎鸳鸯殉情》，文辞优美。和歌转译好难，因为言简意赅，变化少，也难发微。所以中日诗歌大多是语言之妙，诗意不是胜处。 / 忽然想到平家物语、太田道灌等人引用《万叶集》、《古今和歌集》应答的轶事，莫非源自春秋战国时的诗经应答。 / 空弦益宵泪，希声或变中宵雪。 / 对镜看来的我伴侣，橘子花落，剩的珠儿绿，阿婆原上，今朝来拾取。 / 长月黄昏后，伫立露沾身；莫问我为谁，我自待伊人。这句与“似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵”，相似，虽然我更喜欢下一句，“缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉”。
ing
还是学日语读原文好，诗歌真的不能看翻译啊QAQ @2019-05-01 11:53:58
收藏