像所有的孩子一样，玛蒂娜充满好奇心，精力充沛而又勇气可嘉，从家居劳动，到户外玩耍；从日常礼仪，到野外探险；从普通生活，到性格养成；从户外活动，到技能培养……凡是一个中国孩子正在经历的生活，玛蒂娜故事书里都有。而很多孩子渴望经历的生活，玛蒂娜也能带孩子在一个个故事中去实现。从1954年出版的第一册《玛蒂娜在农场》到2010年出版的《玛蒂娜和神秘王子》，这期间的故事还有《玛蒂娜去旅行》、《玛蒂娜表演戏剧》、《玛蒂娜学做饭》、《玛蒂娜和小马》……这些故事让玛蒂娜和年幼的小读者们了解了许多领域和职业，也熟悉了多种多样的环境。
玛蒂娜是世界是梦想中的现实……
玛蒂娜的世界，是一个小女孩梦想中的现实：自然和人类的和谐共处，气氛友好而纯净。这里是孩子的伊甸园。
如果玛蒂娜生活在一个想象中的世界，那么她就不会有那些特别的经历。她的愿望和疑问都是非常人性化的。这个小女孩就像生活中其他的女孩子（或者男孩子）一样。
在厄比奈尔博物馆为“玛蒂娜故事系列”所创建的目录中，哈里摩根说过一段非常贴切的话：“玛蒂娜就生活在小读者们想象的世界中，她们一起在一个又一个故事中慢慢地认识世界。”
“像书上的小主人公那样生活，像她那样跳舞……对于很多小女孩来说，是最大的梦想……”厄比奈尔图像博物馆保管部负责人马迪纳萨迪翁如是说。
2.玛蒂娜的世界是可以实现的梦想……
玛蒂娜通过一次又一次的经历，从生活中汲取着知识和智慧。
她的热情有的时候会让她陷入棘手的状况，不过她总是能从中总结教训，比如单独乘坐火车或者组织一次活动，好在她总是“时刻准备着”。
丹尼尔法诺解释道：“玛蒂娜给女孩子们树立起来的可不是因循守旧的女性形象，她的故事告诉大家，遇到甚至克服各种各样的状况是很正常的……”
“玛蒂娜，一生的挚友。”这是创造者的一则宣言。出版商一开始并不认同这个说法，可是有无数的读者都表示玛蒂娜陪伴着她们度过了重重困境，听到这些故事，出版商才日渐懂得在玛蒂娜轻盈的外表下蕴藏着多么宝贵的财富。
在遥远的比利时，有这样两位爷爷。
一位爷爷是诗人他的名字叫吉贝尔莱雅（Gilbert Delahaye，1923-1997），他也是 Casterman出版社一位优秀的童书编辑哦。六十年前，Casterman准备出版一套小女孩的书，于是，这位爷爷和另一位画家爷爷一起创作了一个可爱的小女孩形象玛蒂娜，讲述了发生在玛蒂娜身上的一系列故事：玛蒂娜在农场，去旅行，坐火车，野外露营，坐热气球旅行，学开帆船，做园艺，看见有趣的精灵……她的每一个故事都妙趣横生，深受小朋友喜爱。
身为记者和作家的丹尼尔法诺如是说：“吉贝尔德莱雅应该是很高兴的，因为他能够将自己的才华用于完成出版社的既定目标，而且他做得远比目标要好：他使玛蒂娜系列童书达到了真正的诗一般的境界。”
吉贝尔德莱雅于1997年逝世，他是如此热爱孩子们，以至于选择在圣尼古拉节（当地的儿童节）当天离开人世，通过...
