联邦论

联盟（邦联）制弊端……；联邦制优势……；依循宪法设计的制度，会给人民带来什么好处……；三权分立架构特点……给该译文一个好评，短句短句的风格，读来并不佶屈聱牙。再看译者简介，佩服。

名著的地位不用多说，内容主要是：1.论述建立共和制联邦的必要性和好处；2.从军事、财政、外交等方面阐述联邦政府的职能，并解释三权分立的政府架构。美国国父们在设计政治体系的时候基本是以罗马共和国为蓝图，辅以英国在宪政、司法等方面的实践经验，构建了一套基本原则能为常人所理解并且易于实际执行的精妙体系。尽管后来的发展并不全如所愿，总统为代表的行政分支获得越来越大的权力，仅靠悠久的政治传统来维持三权之间脆弱的平衡，这一平衡现在正被不断挑战。

人民若是天使，就不需要政府。政府若是天使，就不需要制衡。

这是一本神书，1787年美国联邦宪法确定之后，需要推动各邦签署，游说民众。当时各州都有支持和反对者，作者汉密尔顿及麦迪逊、杰伊三人，先后在报纸上发表了85篇文章，说明宪法的一些条款缘由，包括联盟的缺点，联邦的好处，各州与联邦的权力关系，众议院、参议员、总统、司法等这些关键部门的运作机制。可以说有了这本书，就了解了美国制度的运作灵魂。三位作者后来分别是财政部长、第四任总统、大法官，可见这本书的份量。而译者本身功力很高，翻译时很考究，甚至请人朗诵古文观止、红楼梦以帮助自己保持在古文优雅的氛围中，所以产出的可读性很高。最近读的几本关于美国制度的书中最好的。

很难想象这是200多年前的文字，放在当下不仅不过时，反倒有一种启蒙的味道，真是历史的吊诡之处

翻译大体准确，参考资料详实

看了几章，对比英文看来，译本时不时错译和不通顺的地方。但是或许和其他书比起来，已经算译得好的了吧。汉密尔顿和麦迪逊写得很好，很清楚，为译本扣一星。 当看不懂译文时，一定要去翻原文～

了解美国宪法，必读联邦论。

反联邦论没译出来实在可惜，不然二者对照来看一定精彩

译本较好