伦敦传

翻译质量一页比一页糟。。。

大部头琐碎意识流，模糊了所有不应模糊的对立与冲突，无产阶级缺少这样能和稀泥的作者，导致意识形态领域总是受制于人

花了将近一年时间做出来的书，有一些遗憾，但更多的是欣慰。希望《伦敦传》讲述的是那个你感兴趣的伦敦，打开的是你不曾真正了解的伦敦~

看完并没有更爱上伦敦，伦敦对于我还是那个伦敦，吸引的地方没有更多，厌恶的地方也没有更多

不少人可能不习惯这样的写法（它的确不是按年代顺序清晰排列的“城市史”），个人觉得仍值得五星。作者笔力惊人，博识之余，文笔也很典雅，那没有深厚功力是无法运用自如的。译笔也甚好，小疵并不影响阅读体验

那些在打开这本书之前，以为本书是伦敦的编年史、专题史、旅游介绍、随笔集……的读者，注定要失望；因为本书包含了以上所有，浩浩汤汤，沛莫能御。纵向的时间逻辑或者横向的主题逻辑不足以作为框架，支撑起如此细致到庞大的内容，因此，时间和主题仅仅是作为指导方向的经纬，让读者在整个阅读的游览体验中不至于完全迷失方向。实质上，本书可以从任何一章、以任何速度与形式进行阅读，都不会失望，这是一本作者给伦敦的情书。9.6。

写文翻过

终于读完了

翻译太烂 内容太散乱 以后再也不看介绍伦敦/英国的中译本书了！

如果不是城市文学研究需要所迫，我真的不会选择读这样一本书啊啊啊。😢