英汉名篇名译

这本书的真正价值，不在于它讲了多少翻译理论，而在于它用大量名家译作，让读者自己体会「为什么这样译」。它选取的都是耳熟能详的名篇——苔丝、名利场、哈姆雷特——却配上张谷若、杨必、王佐良等翻译家的手笔，再逐句点评优劣。读者最难忘的，往往是那种「原来这里可以这样处理」的顿悟感：同样的英文，换个译者便换了味道。它适合两类人：一是想真正入门文学翻译、又不想被枯燥理论劝退的读者；二是做过不少译本、却说不清好坏高下的英语爱好者。它不提供标准答案，而是示范如何「打量」一句译文的得失——这种鉴赏力，比任何技巧口诀都更难教、更值得练。