书籍介绍
《译家之言:德语口译》是德国驻上海总领事馆翻译黄霄翎总结十七年翻译工作实践经验并结合理论心得而成。《译家之言:德语口译》共分十一讲，内容涉及交替传译和同声传译这两种最重要的口译类型。分别就这两种口译的特点、硬软件要求、准备工作、短期记忆、笔记诀窍和成功攻略等作了阐释和描述，并结合德语和口译的教学及口译的最高追求等方面做了归纳总结。行文表述诙谐生动、酣畅淋漓，全然不同于以往口译教科书的论述方式。定能给读者耳目一新的阅读体验。
附录部分有“德国人常用拉丁文语汇表”，可做日常口译准备之用。
图书附配大学讲座录音，与正文内容相映生辉。
目录
用户评论
虽然一些例子是德汉翻译，但谈论的问题是各个语种的口译共性的问题。值得一看。
想给十星。不只是很多精华又精华的实用技能，读起来还很亲切，经历过的囧事，犯傻，笑话，得意，成就感，全都是相通的。
蛮有趣生动的，很好读。里面很多翻译的技巧虽然现在还用不上，但看完后决定再重头好好整治一下自己的语音，以及还是认认真真踏踏实实弄好基本功。
全书印象最深刻的句子:"我有一位泰国同行就是因为发音不准，一直得不到认可，最后黯然离开了口译行业。"
完全改变了我先前对口译的认知，三观尽毁......但是却受益匪浅。
挺好的。不过就是我拿到的光盘里缺第一讲。
一口气读完，非常感谢口笔译员黄霄翎女士精彩又细致的讲解。读其文如见其人，特别是她谈到“严格职业准入、强化职业意识、培养职业道德、提高职业技能、树立职业形象、完善职业监督、加强职业保障”这七大准则，严格明晰地阐述了有关这项职业的标准与规范，对热爱翻译、敢于翻译、并打算致力于此项工作或者进行有关工作研究的人员来说，都是一次弥足珍贵的精神之旅。
对于喜欢的事情，光是喜欢是不够的，还需要付出很多。借此书学习。并非特别学术类的书籍，但是在12年的时候写出这本书，对于毫无或者缺乏翻译机会的学生来说，也是一本很实用，干货满满的书了，也是第一次走进了解德领馆的翻译。
作者语言幽默，凭借多年的实践经验对德语口译做了较为详细的介绍。帮助读者对德汉口译有一个大致的了解。
上海外语教育出版社的其他书籍查看全部
收藏