译边草

是真正做过翻译的人说的大实话,是非经过不知难，翻译这条道路中的苦乐不足为外人道也。看到周老说一天译500字我又惊又羡慕，倒也佩服他的出版社。现在出版社催稿吓死人，根本不会让你按这种进度做翻译。但那时翻完后等出版也许要十年，从这一方面看，出版社的效率还是有好的一面的。只是周老的进度如此之慢，说句不当讲的话，他是否能完成《追寻逝去的时光》的翻译还真是让人担心啊！

实习上下班的地铁上，捧着这本书断断续续读了小半个月，期间完成了我的短篇小说处女译……前辈的真诚总是让人感动，有些意味深长的感慨，真的是只有[被翻]译[虐]过的人才能明白其中的分量。

小品

经验

会心：）……以及最后一句是“你要爱你的寂寞”。

看过之后才知道一个翻译家该有多难。一个考究的翻译家该有多难。一个鲜活的翻译圈，生活圈和工作圈。周先生就是因为自己小时候读的多，读的杂。最后的陈村和周先生的对话，相比，陈的格局就差远了。

翻译是注定不讨好的事情

羡慕能有幸感知到数学与文字两者的极致之美的人。有时候我深感国外的经历真的会让人的心灵变得自由，巴黎的经历一定深深影响他从数学老师转为法语翻译家的决定吧，我自己又何尝不是时时在回国后日常焦虑的现实中回到那段在英国的日子啊…

“你要爱你的寂寞。”

“理想的译文仿佛是原作者的中文写作” “感觉，有时也是个悟的过程。悟，就是“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。要得到这个结果，一须有一番“为伊消得人憔悴，衣带渐宽终不悔”的努力，二须是在“灯火阑珊处”，而不是在觥筹交错、灯火通明的热闹场所。什么是感觉？席勒说：开始时情绪的幻影，而后是音乐的倾向，然后是诗的意向。这是说诗的感觉。罗丹说，雕塑就是去除没用的泥巴的过程。这是说雕塑的感觉。对译者而言，感觉就是要找出文字背后的东西的过程。一个译者，未必能“还原”作者感觉的过程，但他应尽可能去感觉作者曾经感觉到的东西”