![先知.沙与沫-原版插图本-权威全译典藏版 - (黎巴嫩)纪伯伦, [黎巴嫩] 纪·哈·纪伯伦](https://static.book345.com/covers/s/9787540457044.jpg)
书籍介绍
纪伯伦的《先知·沙与沫》常被当作枕边智慧来读，但真正让人反复翻开的，是它那种不回避矛盾的诚实。它谈婚姻，却劝「彼此相爱，却不要做成爱的系链」；谈孩子，却说「你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想」——这些句子初读像格言，细看却处处留有空隙，任你怎么填充都不算错。它不给你当头棒喝，也不灌鸡汤，只是像一位老友坐在一旁，把人生各处的困惑轻轻拆开给你看。值得留意的是，这套书由冰心译写，译文未必人人称心，甚至被不少读者诟病「诘屈聱牙」，可也正因这层隔阂，原作的清新反而透了出来。它适合那些不愿被说教、只想在安静时与自己对话的人。
AI导读
核心看点
- 智者临别赠言，论述爱、美与生死哲理
- 冰心译本呈现浪漫情调，文字优美隽永
- 沙与沫喻指人生渺小虚幻，充满智慧启迪
读者共识
- 纪伯伦思想超前，观点深邃令人豁然开朗
- 冰心译文评价两极，有人爱其美有人嫌拗口
- 经典之作，值得收藏并作为心灵慰藉读物
精彩摘录
- "And alone and without his nest shall the eagle fly across the sun 。 鹰鸟也必须撇下窝巢，独自飞过太阳。 Ready am I to go ,and my eagerness with sails full set awaits the wind . 我已预备好要去了，我的热望和帆蓬一同扯满，等着风来。 Only another breath will I breathe in this still air ,only another loving look cast backward. 我只要在这静止的空气中，再呼吸一口气，我"
- "你们的理性与热情，是你们航行的灵魂的舵与帆。 假如你们的帆或舵破坏了，你们只能泛荡，漂流，或在海中停住。 因为理性独自治理，是一个禁锢的权力，热情不小心的时候，是一个自焚的火焰。 因此，让你们的心灵把理性升到热情之最高点，让它歌唱。 也让心灵用理性来引导你们的热情，让它在每日复活中生存，如同大鸾在它自己的灰烬上高翔。"
- "你的朋友是你的有回应的需求。 他是你用爱播种，用感谢收获的田地。 他是你的饮食，也是你的火炉。 因为你饥渴地奔向他，你向他寻求平安。 当你的朋友向你倾吐胸臆的时候，你不要怕说出心中的“否”，也不要瞒住你心中的“可”。 当他静默的时候，你的心仍要倾听他的心； 因为在友谊里，不用言语，一切的思想，一切的愿望，一切的希翼，都在无声的喜乐中发生而共享了。 当你与朋友别离的时候，不要忧伤； 因为你觉得他最可爱之点，当他不在时愈见清晰，正如登山者从平原上望山峰，也加倍分明。 愿除了寻求心灵的加深之外，友谊没有别的目的。 因为那只寻求着要显露自身的神秘的爱，不算是爱，只算是一张撒下的网，只网住一些无益的东西"
- "爱除自身外无施与，除自身外无接受。爱不占有，也不被占有。 因为爱在爱中满足了。"
- "论婚姻 爱尔美差又说：夫子，婚姻怎样讲呢？ 他回答说： 你们一块儿出世，也要永远合一。 在死的白翼隔绝你们的岁月的时候，你们也要合一。 噫，连在静默地忆想上帝之时，你们也要合一。 不过在你们合一之中，要有间隙， 让天风在你们中间舞荡。 彼此相爱，但不要做成爱的系链： 只让他在你们灵魂的沙岸中间，做一个流动的海。 彼此斟满了杯，却不要在同一杯中啜饮。 彼此递赠着面包，却不要在同一块上取食。 快乐地在一处舞唱，却仍让彼此静独， 连琴上的那些弦也是单独的，虽然他们在同一的音调中颤动。 彼此赠献你们的心，却不要互相保留。 因为只有“生命”的手，才能把持你们的心。要站在一处，却不要太密迩： 因为殿里的柱"
- "论孩子 于是一个怀中抱着孩子的妇人说：请给我们谈孩子。 他说： 你们的孩子，都不是你们的孩子。 乃是“生命”为自己所渴望的儿女。 他们是凭借你们而来，却不是从你们而来， 他们虽和你们同在，却不属于你们。 你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想。 因为他们有自己的思想。 你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂，因为他们的灵魂，是住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。 你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来像你们。 因为生命是不倒行的，也不与“昨日”一同停留。 你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。 那射者在无穷之中看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远地射了"
- "我说生命的确是黑暗的，除非是有了激励； 一切的激励都是盲目的，除非是有了知识； 一切的知识都是徒然的，除非是有了工作； 一切的工作都是虚空的，除非是有了爱。 当你仁爱地工作的时候，你便与自己、与人类、与上帝联系为一。"
- "你们有些人说：“欢乐大于悲哀。”也有人说：“不，悲哀是更大的。” 我却要对你们说，他们是不能分开的。 他们一同来到，当这个和你同席的时候，要记住那个正在你床上酣眠。"
用户评论
温柔诗意的智叟
你的日常生活，就是你的殿宇，你的宗教。
道理我都懂，但是……技术问题也是大问题啊！做不到啦Ծ‸Ծ#不喜欢冰心的翻译#
如果家里的书全部丢失，我还愿意原价购买回来的书，一定有纪伯伦的这套《先知·沙与沫》。
阅读这本诗集，就像与一位老友交谈，没有多余的客套，句句都是肺腑之言。句子简单却富含哲理，不像禅宗的当头棒喝那么激烈，但每次打开它，都能让我豁然开朗。
人生不如意事常八九，可与人言无二三。如果你有心事，却没有合适的人交谈，那就读诗吧，读一读纪伯伦。他智慧的话语未必能治愈我们，却可以唤醒我们内心的力量。
还有比这更美妙的交谈吗？
“诗，就是翻译之后失去的东西。”无论用什么语言来推荐诗歌，都好比用赞歌来歌颂另一曲赞歌，是毫无意义的，让我们只是聆听吧。ps：钱满素和冰心的翻译各有千秋，也各有弊端，须结合英文版
666
冰心的翻译诘屈聱牙，反而显得原作清新秀丽。
真是太好看了
下载
收藏