茶花女

翻开这本译作，最先撞进眼里的往往不是玛格丽特的悲剧，而是阿尔芒那句让人脊背发凉的“法式金句”——你有情妇很好，我付钱给青楼女子，也再好不过。正是这种坦得近乎无耻的诚实，构成了全书最大的争议：小仲马把上流社会的伪善剖开给人看，自己笔下的男主角却未必清高。有读者重读后直呼“三观不正”，也有人为翻译生硬而扼腕。但抛开道德评判，真正留住的，是那个“富丽堂皇的贫困”里的女人——她试图把人生的悲剧扭转过，社会却没给她一寸空间。它适合这样的人：不满足于听一个妓女的凄美故事，而想看清爱情、金钱与体面之间那道看不见的墙。

小仲马（1824-1895）生于巴黎，是法国著名作家大仲马的私生子，他的母亲是一个地位卑微的缝衣女工。由于大仲马的生活风流放荡，新欢不断，后来又与一美国演员同居，将母子抛弃不顾，直到1831年才承认儿子小仲马。七岁以前，小仲马与母亲相依为命，靠母亲给人缝补的微薄收入。在贫困屈辱中度过自己的童年。从含辛茹苦的母亲身上他感受到人世间的不平，女人的不幸，这成了他在以后的创作中对女性同情的一个重要原因。