毛姆的短篇不是复杂的长卷,而是一张张精致的小像。他的一部部作品就像一幅幅画。《机会之门》设计的真的巧妙,男主到底是睿智还是懦夫?也许有个重要人物男主就冲了,也许不是8:150男主就冲了。实际就是只有当地妇女和混血孩子,150人还有枪,还杀了人,可能处于极度狂热中。中国人真是温良,暴露给世界的时候,被异族统治了快300年,民众勉强度日,毫无体面可言。这样的印象到现在都还不能完全颠覆。这是我们的可悲,也算命运使然吧。有什么因,结什么果。(ps:《风筝》Me for Bedford 译者说中文翻译不了,“我回卧龙岗了”,不行吗,上床不好谐音,回卧室也可以嘛,我也是看到译者注临时抖个机灵,肯定有更好的,中国语言博大精深,译者先生不要轻易放弃啊)