胡适翻译小说与翻译诗歌全集

本书收录胡适先生翻译的全部小说与诗歌作品。小说编包括都德的《最后一课》、吉卜林的《百愁门》、莫泊桑的《二渔夫》等21篇。诗歌编包括《军人梦》《缝衣歌》《哀希腊歌》等。胡适翻译作品语言简洁朴素，已在本土语境中成为爱国情感激发和表达的媒介，不但有教化启迪之功，对于中国的语言改革，也有着重大贡献。本书编注者认真勘证考据，同时对繁难处做了必要的注释，力求以最严谨的态度，将胡适翻译小说与翻译诗歌的全貌精确呈现给广大读者。

底本权威——本书以胡适译《短篇小说第一集》（亚东图书馆1934年8月第19版）、《短篇小说第二集》（亚东图书馆1934年4月第2版）为底本，参校以《胡适全集：第四十二卷》（安徽教育出版社2003年9月第1版）进行编注。

勘校严谨——逐字逐句认真勘证，同时对繁难处做了必要的注释。力求以最严谨的态度，将胡适翻译小说和翻译诗歌的全貌精确呈现给广大读者。

胡适，原名嗣穈，笔名胡适，字适之。著名思想家、哲学家。 徽州绩溪人，以倡导白话文、领导新文化运动闻名于世。幼年就读于家乡私塾，十九岁考取庚子赔款官费生，留学美国，1917年夏回国，受聘为北京大学教授。1918年加入《新青年》编辑部，大力提倡白话文，宣扬个性解放、思想自由，与陈独秀同为新文化运动的领袖。他提倡新文学创作，翻译法国都德、莫泊桑、挪威易卜生的部分作品，又率先从事白话文学的创作。