书籍介绍
《幸福:曼殊斐尔小说集(中英对照)》是英国作家曼殊斐尔的经典短篇小说选集，亦是新西兰文学花园的孔雀开屏之作。
在徐志摩的眼里，曼殊斐尔其实是一座令他神魂颠倒的维纳斯偶像，是一位不容亵渎的艺术女神。那美丽女人的身上，寄托着他那“爱、自由、美”的理想。
英语写作教科书式的小说作品，多位翻译大师追捧的典范文本，其中含有收入牛津大学版英语教材的《园会》、《一杯茶》。
中英对照，国内首次双语合璧版本，精彩演绎曼殊斐尔的杰作。
用户评论
忘了这世界，叫这世界给忘了。
说实话 徐志摩译本读起来真的不符合现代的阅读习惯 虽然编辑已经把人物姓名都换了 但是整个文风还是志摩风格 读起来太别扭了 发现民国时期的译名很讲究诗意的 每个时代都有自己的东西 短篇读起来和萨岗给我的竟有些类似 不过萨岗太忧郁了 曼殊斐儿更有空白与余味
这民国时期的翻译 我是真心读不下去了 太拗口了
这个译文版本真的是烂透了，一股子黄土高坡的味道扑面而来，喂我看的是英国小说，不是大宅门。
原文写得非常的美，徐志摩的翻译也很温婉，挺动人的小说。很细腻
个人挺喜欢徐志摩的译笔，有点生涩的现代汉语词汇在笔下探头探脑，就像透过中国诗人的眼睛观看百年前的英伦风景，欣赏美的钟爱者——曼殊斐尔和她缔造的美学世界，想必她是林妹妹这样灵动的女孩？徐志摩对于美的痴迷和崇拜，早已为他写下命定的结局。
徐志摩的翻译真的是一言难尽，原著不错，我喜欢《园会》《巴克妈妈的行状》。后面写的祭文是真的好啊，对曼殊斐尔美的描述666，怎么正文翻译成那样呢→_→。
花园茶会我竟然已在哪里看过。冲着徐志摩对她的偏爱看完了，她的小说是纯粹的艺术，而我是一个纯粹的俗人，有些水土不服了。
收藏