书籍介绍
本书是阿克得人的天地开辟神话，是西亚关于天地人类由来的神话宝典，也是世界最早史诗之一。在中国翻译界，饶宗颐首次翻译了《近东开辟史诗》，为广大读者了解或研究近东地区的开辟神话提供了有益的启迪。
目录
用户评论
Marduk，点满全系法术还会放毒，五十个头衔说出去龙母都直呼内行
老爷子觉得心里那么多秦汉楚彝的知识没地方讲，心里苦
Enûma Eliš 该如何面对/应用古汉语？太难了。中巴比伦宇宙衍进论、神谱、王权政治秩序的奠基。
hia hia 有翻译版了！
太强了太强了
重要的美索不达米亚资料, 但翻译真的不行, 文言本就不能很好地传意, 强行套反而因文害意.
enuma elish确实很值得一读。饶老师的翻译功底十足令人震惊，从人名到遣词造句都经过了明显细致的考察，文本也极大程度上保留了史诗的韵律。文言文的翻译方式显然不是指望作为消遣读物来欣赏的，但这绝不是批判之处——反而能够体现饶老师自己的细致考虑。我们在课程中也尝试对这篇史诗参考苏美尔文和英文译成中文，深刻体会到用现代汉语和英语保留原始韵律之难，在这一点上饶老师的翻译也让我们体验到即将出版十载译成吉尔伽美什史诗的拱老师等老一辈学者在做学问上的细致和扎实。
@2017-02-19 18:52:12
下载
收藏