屈身求爱与造谣学校

[英] 高士密

出版时间

1998-03-01

ISBN

9787538250725

评分

★★★★★
书籍介绍

此书是两位作者(哥德史密斯、 谢立丹)

的两篇小说(She Stoops to Conquer 《屈身求爱》与

The School of Scandal 《造谣学校》)的合辑。

谢立敦是英国的戏剧作家,生于一七五一年,卒于一八一六年,原籍爱尔兰,英国有许

多喜剧作家都是爱尔兰人。爱尔兰人好像是有隽俏幽默的民族性,特别宜于刻划喜剧中的人

物。《造谣学校》是他的代表作,布局之紧凑,对话之幽默、俏皮、雅洁,以及主题之严

肃,均无懈可击,上承复辟时代喜剧的特殊作风,下开近代喜剧如萧伯纳作品的一派作风,

全属于“世态喜剧”的一个类型。

《造谣学校》主要布局是写两个性格不同的弟兄,弟弟查尔斯是一个挥霍成性的浪荡

子,但是宅心忠厚真性善良;哥哥是表面上循规蹈矩,满口仁义道德的文质彬彬的君子,实

则是贪婪伪善的小人。经过几度测验,终于露出了本来面目,显示了无所逃遁的真形,其间

高潮迭起,趣味横生,舞台的效果甚大。像这样的布局,在戏剧中并不稀罕,但是背景的穿

插布置颇具匠心,所以能引人入胜。最能令人欣赏的不是戏中所隐含的劝世的意味。戏剧不

是...

(展开全部)

作者简介
谢立敦是英国的戏剧作家,生于一七五一年,卒于一八一六年,原籍爱尔兰,英国有许 多喜剧作家都是爱尔兰人。爱尔兰人好像是有隽俏幽默的民族性,特别宜于刻划喜剧中的人 物。《造谣学校》是他的代表作,布局之紧凑,对话之幽默、俏皮、雅洁,以及主题之严 肃,均无懈可击,上承复辟时代喜剧的特殊作风,下开近代喜剧如萧伯纳作品的一派作风, 全属于“世态喜剧”的一个类型。 《造谣学校》主要布局是写两个性格不同的弟兄,弟弟查尔斯是一个挥霍成性的浪荡 子,但是宅心忠厚真性善良;哥哥是表面上循规蹈矩,满口仁义道德的文质彬彬的君子,实 则是贪婪伪善的小人。经过几度测验,终于露出了本来面目,显示了无所逃遁的真形,其间 高潮迭起,趣味横生,舞台的效果甚大。像这样的布局,在戏剧中并不稀罕,但是背景的穿 插布置颇具匠心,所以能引人入胜。最能令人欣赏的不是戏中所隐含的劝世的意味。戏剧不 是劝善惩恶的工具,戏剧是艺术,以世故人情为其素材,固不能不含有道德的意义,但不必 有说教的任务。此剧最有趣味的地方之一应该是司尼威夫人所领导的谣言攻势。此剧命名为 《造谣学校》,作者寓意所在,亦可思过半矣。
目录
十八世纪英国剧坛双璧(张静二)
屈身求爱——一夜的误会(高士密)
造谣学校(谢立敦)
附录:论剧院:笑喜剧与滥情剧之比较(高士密)
译后记
用户评论
从歌尔德斯密斯、谢里丹,到萧伯纳、王尔德,再到贝克特。从《屈伸求爱》到《造谣学校》,从《圣女贞德》到《不可儿戏》,从《理想丈夫》到《等待戈多》爱尔兰这个曾禁止离婚的国度,真是戏剧家辈出,而大多数作品都脍炙人口。
好玩
讽刺的同情,惊喜的反思
半价收藏
很有韵味、很体贴周到的译本,让我想起读书时看《伊利亚随笔》,刘炳善的译笔风格,味醇,有别致的腔调。译者是台大外文教授,有些译法却很熟稔,如“乱有钱”。两出反滥情剧的笑剧典范,今日读来,除了结尾的教诲尾巴外,似都可以现实背景重新搬演,效果应当都很出彩。
40
读了造谣学校
情节性的机智,部分对白有巧思
十八世紀的英國特師
给She Stoops to Conquer打的分,简单的故事线,简单的对话。对于Marlow在淑女面前会变呆头鹅这点感到疑惑,不知道有没有什么原型设定。本剧印象最深刻的人还是Tony Lumpkin,酒馆里的歌唱,带着老母亲在家附近的绕圈,四两拨千斤的话术,很亮眼的角色。不过比起造谣学校的语言和人物塑造还是差了点意思,所以打个四星吧。
收藏