![纸上的伊比利亚 - [西] 胡安·拉蒙·希梅内斯 等](https://static.book345.com/covers/s/9787536085725.jpg)
书籍介绍
作为昔时的“日不落帝国”，西班牙也曾孕育出塞万提斯、乌纳穆诺、希梅内斯等文学大师，在世界文坛中享有重要地位。
二十世纪二十年代已降，我国学者已开始对西班牙文学作品进行译介。这本选集除了精选译界前贤的译文外，多为首译，译笔流丽，典雅，富含诗性。全书按作品主题进行编排，视觉独特，体例新颖，在丰饶的美学之上，更具人生哲学的意趣。
范晔，文学博士，任教于北京大学西葡语系。猫科动物之友。译有《万火归一》《百年孤独》《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品；另著有读书札记集《诗人的迟缓》。
AI导读
核心看点
- 精选西班牙文学经典，涵盖诗歌、散文与小说
- 按爱、死、眼睛等主题编排，体例新颖独特
- 汇集鲁迅、戴望舒等前贤译文及范晔新译
适合谁读
- 热爱西班牙文学及伊比利亚文化的研究者
- 欣赏诗意语言与哲学意趣的文学爱好者
- 对拉美以外西语文学感兴趣的普通读者
读前提醒
- 目录未标注作者，建议结合索引查阅篇目
- 译文风格多样，可对比不同译者的笔触
- 适合静心细读，感受文字背后的情感张力
读者共识
- 译文流丽典雅，富含诗性，极具美学价值
- 贝克尔与乌纳穆诺的作品尤为惊艳动人
- 虽目录有小瑕疵，但整体选文质量极高
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "恐怕您就要问头发是黑的呢，还是金黄的了罢。但是，我几乎不知道。我看见她的时候，就给那漂亮镇压住，竟知不清头呀脸呀是什么样子了。如果说这也是乱谈，那是我也承认的。老实说，因为生得太漂亮了，头呀脸呀是什么样子的呢，就看也看不见。"
- "致沙漏中一位爱人的骨灰/维克多 你，多幸福！在自己的骨灰里炫弄 灵魂中不死的情思； 既然爱情是无尽的行止， 你让年日与你永恒的热望趋同。 时间已死，时序向你屈从， 你罢黜它的统治， 按温柔胸口的痛苦衡量小时， 按你造就的永福衡量分钟。 哦奇迹！奇中又奇！ 自然界的种种规条 你凭永恒的运动打消。 你是自己的目的地： 以年日，以小时，以分秒， 你的爱情再无终了。 范晔 译"
- "古民歌十一首/佚名 Ⅸ 那么多爱，那么多爱， 我的朋友，那么多爱！ 眼睛哭得生病了， 疼得厉害。 Ⅹ 我不要带什么项链，母亲， 我穿上衣服就好。 我主人将看见我雪白的颈子 他就不再爱珠宝。 Ⅺ 我会怎样地爱你—— 只要你 把我的脚镯和耳坠 挨在一起！"
- "《诗韵集》三首/贝克尔 ⅩⅩⅢ 为了一个眼神，一个世界； 为了一个微笑，一个天堂； 为了一个吻……我不知道 该给你什么，为了一个吻。 ⅩⅩⅠ 诗是什么？你说着 蓝色的眼波映在我的眼波。 诗是什么！你在问我？ 诗……就是你。 ⅩⅩⅡ 你让它挨着心房 那玫瑰怎能存活？ 在世上我从未见过 花朵挨着火山生长。"
- "死，睡/曼努埃尔•马查多 ——儿子：要休息 就该睡觉， 别思想， 别感觉， 别做梦... ——母亲：要休息， 就死。 范晔 译"
- "绿眼睛/贝克尔 “我爱你超过你爱我。我，尽管是一个真正的精灵，却来俯就一个凡人。我和人世间的女人不同，我是个与你相匹配的女子，而你高出于所有的男子。我生活在水底，和水一样，我是无形的，流逝的，透明的。我与水的低语对话，我与水的波浪共飘浮。我并不惩罚敢于弄脏我所居住的泉水的人，我宁愿用我的爱情来犒赏他，就像犒赏一个比迷信的凡夫俗子高明的普遍人一样，就像犒赏一个能够理解我的古怪而玄秘的爱情的爱人一样。” 朱凯 译"
- "人声/阿莱克桑德雷 （节选） 白天疼，黑夜疼 风呻吟着疼， 怒气或干枯的剑疼， 那在夜里接吻的都疼。 悲伤。天真疼，知识 铁，腰肢，界限和张开的手臂，地平线 好像卡在太阳穴上的王冠。 疼疼。我爱你。 疼，疼。我爱你。 疼，大地或指甲， 镜子，这些字在其中反射。 范晔 译"
- "让我留着这声音/塞尔努达 （节选） 我有过一个月亮做的指环 悬在初秋的夜里； 我把它给了一个那么年轻的乞丐 他的眼睛像两个湖。 范晔 译"
作者简介
范晔，文学博士，任教于北京大学西葡语系。猫科动物之友。译有《万火归一》《百年孤独》《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品；另著有读书札记集《诗人的迟缓》。
目录
用户评论
“当没有人看见的时候，我就去亲吻想象中马蒂尔德踩过的石头。 ”
西班牙文学。钟情于Unamuno那一章诗人笔下的爱情，以及Quijote那章对现实主义的描写，译得真好。
西班牙文学蛮美的 书名给我看饿了
选文编排很精巧
我好像更偏爱拉美那本吧
神奇的小册子
内容编排很巧妙。
被翻译，就像在吃——对外国人来说——无味的干粮。
在这本书中既可以在贝克尔、马查多、希梅内斯的诗歌中感受其语言的精妙优美，也会在读完巴罗哈、加尔多斯、伊巴涅斯的小说后大呼过瘾，同样也能在乌纳穆诺、阿索林、加塞特的短篇中感受“白银时代”作家的反思与对“西班牙精神”的追寻。
本书给予了读者无与伦比的阅读享受，它云集了众多大师级译者，从文学大师鲁迅、戴望舒到著名的西语译者范晔、朱凯等老师，他们都有着超凡的语言功底，可以深度还原作者用原语所展示的内容并且给读者以美的享受。其中，范晔老师翻译的《圣地亚哥的教长与托雷多的大法师堂伊安的故事》给我留下了深刻的印象，文章自然流畅，颇具文言文之感，这种翻译契合了《卢卡诺尔伯爵》的写作风格和基调，让人读完之后大呼妙！
整体读完这本书，我再次地感受到了西班牙文学的宏大与忧郁，并又一次地被她吸引、为她沉醉。
爱 死亡 眼睛 声音 梦 夜 肖像 风景……西班牙文学中的意象有时美得让人窒息——沙漏中爱人的骨灰、最初的爱之歌……如痴如醉。最喜欢的竟是拉蒙的《珠唾集》——“诗歌就是我们以为昨天在社区电影院里看见的姑娘会打来电话”——不禁让我想到木心。
“没有任何理由 / 悲伤 / 没有任何理由 / 悲伤 / 或快乐 / 没有任何理由做任何事 / 你就这样幸福吧 ”
收藏