用户评论
#补标 初升高的暑假看的，以前根本不会关注译本哈哈哈。
读过的第一本雨果著作，没想到从京东买的书在豆瓣上连条目都没有，还得自行添加，日后有机会还是得找找大师们的翻译版本对比一下啊。
这个版本前期部分的翻译太难受了…整体的架构散乱的很迷，都过了四分之一才开始引入主线，并且比起故事本身，作者对文化背景的介绍和文化艺术史的自我观点阐述相当长，有些喧宾夺主的嫌疑。也许这也是巴黎圣母院的魅力吧，文化史和社会变迁史与虚构故事的相辅相成。单论这种作者的文学功底和艺术底蕴也确实是世界殿堂级的无疑了，立意也是非常符合时代意义；对于美与丑的塑造堪称经典，词藻极其丰富，大气凄婉。
爱斯美拉达：美丽善良；卡西莫多：丑陋却善良；克洛德：道貌岸然，卑鄙龌龊；孚比斯：英俊却花心。
本书具有强烈的反封建反教会的精神。在副主教克洛德身上，我们看到了禁欲主义对人性的摧残，他本身也是宗教禁欲主义的牺牲品。
封面和长江文艺出版社的一个版本居然完全一样，佛了。
PS:实在看不下去了去图书馆借了其他译本，相比之下这本翻译得真的烂
美只有一种典型，丑却千变万化。