![洛尔迦的诗 - [西班牙] 洛尔迦](https://static.book345.com/covers/s/9787536064713.jpg)
书籍介绍
洛尔迦诗集。主要包括我国现代著名诗人戴望舒生前所译洛尔迦的诗作及著名西班牙文翻译家陈实补译的洛尔迦的几乎全部诗作。囊括《诗篇》（1921）、《深歌集》（1921）、《最初的歌》（1922）、《歌集》（1921—1924）、《吉卜赛谣曲集》（1924—1927）、《诗人在纽约》（1929—1930）、《伊涅修.桑契斯.梅希亚思挽歌》（1935）、《塔马里特诗集》（1936）等多个诗集的诗篇。 陈实翻译的洛尔迦的诗作为首次在中国大陆出版的唯一版本。译者及戴望舒的长女戴詠素授权花城出版社独家出版。
加西亚.洛尔迦（Federico Garcia Lorca ，1898-1936），20世纪最伟大的西班牙诗人，生于安达卢西亚地区的格拉纳达，他把诗歌同西班牙民间歌谣自然地结合起来，创造出了一种全新的“易于吟唱“的诗体，对世界诗坛产生了巨大影响。
诗集主要有《诗篇》（1921）、《深歌集》（1921）、《最初的歌》（1922）、《歌集》（1921—1924）、《吉卜赛谣曲集》（1924—1927）、《诗人在纽约》（1929—1930）、《伊涅修.桑契斯.梅希亚思挽歌》（1935）、《塔马里特诗集》（1936）。
译者简介：
戴望舒（1905—1950），中国现代著名诗人。又称“雨巷诗人”，中国现代派象征主义诗人。诗歌名篇：《雨巷》。诗集有《我的记忆》、《望舒草》、《灾难的岁月》等。翻译的诗集有《爱经》（古罗马奥维德著）、《〈恶之花〉掇英》（法 波德莱...
AI导读
核心看点
- 本书收录洛尔迦生前主要诗集，包括《深歌集》《吉卜赛谣曲集》等，由戴望舒生前译作与陈实补译合辑而成。陈实译本为首次在中国大陆出版的唯一版本，获得译者及戴望舒长女独家授权，具有极高的文献价值与收藏意义，完整呈现诗人创作全貌。
- 洛尔迦诗歌融合西班牙民间歌谣传统与现代主义技巧，意象鲜明热烈，充满音乐性与节奏感。诗中常出现死亡、暴力、自然元素与超现实隐喻，如“黑小马”“红月亮”等，展现其独特的“杜恩德”魔力，即通过有生命媒体传达强烈共鸣的艺术力量。
- 尽管诗歌翻译难以完全保留原文音乐性，但戴望舒与陈实的译文竭力重构中文节奏与诗意。读者反馈指出陈实译文质量优于其他版本，虽存在翻译局限，但仍能传达原作情感内核。本书作为权威译本，有助于读者理解洛尔迦诗歌的美学特征与精神内涵。
适合谁读
- 适合对西班牙文学、拉美文学及世界现代诗歌感兴趣的读者。洛尔迦作为西班牙20世纪最重要诗人之一，其作品具有极高艺术价值，本书提供全面诗作收录，满足深度阅读需求，帮助读者了解其创作历程与思想演变，提升文学鉴赏能力。
- 适合诗歌翻译研究者与比较文学学者。本书包含戴望舒与陈实两种译本对照，体现不同译者对同一原作的处理差异，为翻译研究提供珍贵案例。同时，出版说明与序言涉及洛尔迦诗歌传播史，有助于学术探讨与文献整理。
- 适合喜欢民谣风格、民间叙事与超现实主义意象的文学爱好者。洛尔迦诗歌融合安达卢西亚民俗元素与现代意识，语言直白而富有冲击力，适合寻求非传统抒情、反对矫饰文风的读者。其作品具有强烈情感张力，能引发对生命、死亡与爱的深层思考。
读前提醒
- 建议读者了解洛尔迦生平及其所处历史背景，尤其是西班牙内战前的社会动荡。其后期作品如《诗人在纽约》反映战争阴影与人性异化，理解语境有助于把握诗中暴力、死亡意象的深层含义，避免误读为单纯的形式游戏或消极情绪。
- 本书部分译文可能存在文化隔阂或表达生硬之处，建议读者保持开放心态，关注诗歌整体意境而非逐字推敲。若条件允许，可对照西班牙语原文或其他译本进行交叉阅读，以弥补翻译损失，更全面体会洛尔迦诗歌的音乐性与语言魅力。
- 请勿将本书视为轻松消遣读物，洛尔迦诗歌蕴含深刻哲学思考与政治隐喻，需耐心细读。建议配合相关评论文章、传记资料及音乐作品（如希欧都拉斯基谱曲）共同学习，以立体感知其艺术成就，避免片面评价或肤浅解读。
读者共识
- 读者普遍认为陈实译文质量较高，优于市面上其他译本，尤其肯定其忠实传达原作精神。尽管翻译无法完全保留音乐性，但译者努力重构节奏值得尊重。多数读者认可本书作为权威版本的学术价值与收藏意义，认为其填补了洛尔迦诗作中文全译本的空白。
- 读者高度评价洛尔迦诗歌的艺术感染力，称其意象鲜明、情感真挚，具有强烈生命力。尽管部分人批评其形式大于内容或认为翻译曲解原作，但主流观点仍肯定其诗歌的美学价值与思想深度，认为其作品超越时代，具有普遍人性关怀与反战立场。
- 读者强调应尊重原作语言特性，反对以中文审美标准苛责翻译缺陷。多数意见认为，尽管存在翻译局限，本书仍为理解洛尔迦提供了重要途径。同时，读者呼吁加强西语原版阅读，以更准确把握诗人本意，避免因译介偏差导致误判。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "黑夜不愿意来， 为了不让你来， 为了不让我去。 然而我还是要去， 即使蝎子太阳咬我的太阳穴。 然而你还是会来， 即使盐雨烧灼你的舌头， 白昼不愿意来， 为了不让你来， 为了不让我去。 然而我还是要去， 一路上把嚼烂的石竹花送给青蛙。 然而你还是会来， 穿过阴暗肮脏的下水道。 黑夜和白昼都不愿意来， 为了教你为我死， 也为了教我为你死。"
- "我手里握着 你对我说的一声“不” 像一个几乎 褪色的蜡柠檬"
- "维也纳有十个少女， 有一个让死神枕着哭泣的肩膀 和一个脱水鸽子的森林。 霜雪博物馆里 有一小片明天。 有一个开着一千扇窗子的厅堂。 唉，唉，唉，唉！ 把这首紧闭着嘴巴的圆舞曲拿走吧。 属于自身的，死亡和干邑酒的， 尾巴浸在海里的 圆舞曲，圆舞曲，圆舞曲。 我爱你，我爱你， 我爱你， 用靠椅和死的书爱你， 在爱愁的甬道上， 在百合花幽暗的阁楼上， 在我们的月亮床上 ， 在海龟梦想的舞蹈里。 唉，唉，唉，唉！ 把这首折了腰的圆舞曲拿走吧。 维也纳有四面镜子， 让你的嘴巴和回声在那里游戏。 在一种死亡留给 为男孩子涂上蓝色的钢琴。 有叫化在屋顶上。 有眼泪在鲜花环。 唉，唉，唉，唉！ 把这首死在我怀"
- "在远方，大海笑盈盈 浪是牙齿，天是嘴唇 不安的少女 你卖的是什么 要把你的乳房耸起 先生，我卖的是 大海的水"
- "我的心靠近冰凉的清泉歇息。 （遗忘的蜘蛛，请用 你的丝装满它。） 泉水用歌声向它诉说心事。 （遗忘的蜘蛛，请用 你的丝装满它。） 我醒来的心倾诉它的爱。 （静默的蜘蛛，请用 你的奥秘编织它。） 泉水静听它的倾诉。 （静默的蜘蛛，请用 你的奥秘纺织它。） 我的心摔落进冰凉的水。 （远方的，洁白的手， 别让泉水流走。） 泉水愉快地唱歌带走了它。 （远方的，白色的手 一切不能在水里停留。）"
- "即使找不到想要的， 我也不能抱怨。 在没有汁液的石头和昆虫空壳的附近， 我看不见太阳跟有血有肉的动物的决斗。 但我会走向渗透出生婴儿的 震荡、液体和语音的 原始风景， 走向摆脱了整个表层的地方， 让自己知道融合着爱和风沙的飞行 是为了追求一个快乐的目标。 结了霜的眼睛到不了那地方， 虫蛀的枯树的号角也到不了。 那里所有的形体结合起来守护 唯一的勇往直前的表情。 你穿不过那些稠密的花冠， 因为空气会溶掉你嗜糖的牙齿， 你也不能爱抚短命的羊齿草 而没有象牙的绝对惊诧的感觉。 那里，在根之下，在风的骨髓中， 我们会了解误会的真相。 镀铭的泳者等待最温和的浪 而黑夜的牛群有着女性的红色纤足。 即使找不"
- "它们是激情、诚恳、欢乐和痛苦的美妙结晶品，纯洁而热烈的爱之碑像，基本材料是诗人的血与肉；他把他的心和灵魂完全打开，达到足以毁灭自己的程度。"
- "孩子在寻找他的声音。 （把它带走的是蟋蟀的王。） 在一滴水中 孩子在寻找他的声音。 我不是要它来说话， 我要把它做个指环， 让我的缄默 戴在他纤小的指头上。 在一滴水中 孩子在寻找他的声音。 （被俘在远处的声音， 穿上了蟋蟀的衣裳。）"
作者简介
加西亚.洛尔迦（Federico Garcia Lorca ，1898-1936），20世纪最伟大的西班牙诗人，生于安达卢西亚地区的格拉纳达，他把诗歌同西班牙民间歌谣自然地结合起来，创造出了一种全新的“易于吟唱“的诗体，对世界诗坛产生了巨大影响。
诗集主要有《诗篇》（1921）、《深歌集》（1921）、《最初的歌》（1922）、《歌集》（1921—1924）、《吉卜赛谣曲集》（1924—1927）、《诗人在纽约》（1929—1930）、《伊涅修.桑契斯.梅希亚思挽歌》（1935）、《塔马里特诗集》（1936）。
译者简介：
戴望舒（1905—1950），中国现代著名诗人。又称“雨巷诗人”，中国现代派象征主义诗人。诗歌名篇：《雨巷》。诗集有《我的记忆》、《望舒草》、《灾难的岁月》等。翻译的诗集有《爱经》（古罗马奥维德著）、《〈恶之花〉掇英》（法 波德莱尔著）、《洛尔伽诗钞》（西班牙 洛尔迦著）等 。
目录
用户评论
最抒情的印象，最优雅的反抗，重复与回响，拈花微笑，诗意栖居，众口吟唱，之后念念不忘。
不知为什么直觉里喜欢洛尔迦太多过达利了。说是说一种“勇猛的喜悦底下藏着的悲伤”，喜悦并不见，何止悲伤？后来的那些是未死而死的哀恸了。“死在盼着我／从哥尔多巴的塔上”。。。另，出版说明里提到常听“当代作曲家希欧都拉斯基选他的canto general为词所谱的一大套中音独唱曲”，就是雅典店主送我的那张cd。这个版本，两个译者感觉都很好。
他表达了美，人的美好感情。——聂鲁达
鲜明，率真，热切，不只是深歌和谣曲的形式，主要还是因为西班牙啊。。。相比之下北欧诗人们真是太阴沉了
翻译是个问题，但不影响你对这个诗人做出公正的评价
带些橄榄 带些橙花 安达卢西亚 给你的海洋/
因为我想跟那忧郁的孩子生活 那孩子要在大海里切开他的心
浪淘石遗产！
洛尔迦诗，国内无全译本，陆续读过几个不同译者翻译的诗集，因此该选本里的诗大多已读过三四次，今天再读，仍然耳目一新，由于熟悉，更多了亲切感。为斗牛士写的挽歌，极易让人联想到诗人自己的命运，让人唏嘘。“我要在这里看见声音刚强的人，那些能够降伏野马和大江的人，那些躯干响朗的人，和那些用一张充满了太阳和燧石的嘴歌唱的人。”这是斗牛士之死，也是洛尔迦之死。天真单纯的洛尔迦，同时也是反抗法西斯长枪党的那个义愤填膺、声音刚强的洛尔迦，他以充满太阳和燧石的嘴巴歌唱着他的诗歌和谣曲。“我们将等待好久，才能产生，如果能产生的话，一个这样纯洁，这样富于遭际的安达卢西亚人。”这世上何时能再次出现如洛尔迦一般的人？也许是不可能的，因为在我们这些爱他的人心中他是独一无二不可取代的。戴望舒和陈实翻译得都很好，文雅、朴质。
天使最温柔的哀伤的音乐在橄榄林里响起，在雪地上响起，在遥远又遥远的地方响起。呜呜呜我的小洛，有一颗那么饱满的心，破碎的心。
想象和自然的魔盒被打开，黄金般纯洁的诗人，一阵悸动的绿催生出的诗歌，甚至想随身携带进入坟墓。
收藏