中国——园林之母 - [英] E. H. 威尔逊

中国——园林之母

[英] E. H. 威尔逊

出版时间

2015-05-31

ISBN

9787535961174

评分

★★★★★
书籍介绍

一百年前,英国著名博物学家E.H.威尔逊深入我国西部考察,前后4次,历时12年,足迹遍及今湖北神农架林区,长江三峡地区,四川盆地、峨眉山、瓦山、瓦屋山、汶川卧龙、巴郎山、嘉绒藏区、黄龙风景区、松潘、康定、泸定磨西,以及西藏边境。考察成果曾轰动一时,采集的植物标本6.5万余份,发现了许多新种,并成功地将1500余种原产我国西部的园艺植物引种到欧美各地栽培。作者综合其考察经历和收获,得出结论:中国是世界园林之母,最后以游记形式写成《中国--园林之母》,成为20世纪对国际园艺学和植物学影响深远的著作。书中不仅详细记述了我国西部丰富的植物资源、各种名贵树木花卉和壮丽的景色,而且对其所经地区的地质、地貌、山脉、河流、矿产、交通、民族、宗教、风俗习惯、经济贸易、重要农产品的加工方法也作了记载,内容十分丰富。译本忠实于原著、文字简洁,并根据最新资料对书中涉及的植物学名作了全面的订正,其中斜体字为异名,正体字为正名。

本书既有学术性又有趣味性,可供从事植物学、森林学、园林、园艺学工作的专业人员参考,也可作为关心我国西部地区历史、文化,以及广大自然爱好者和旅行者的读物,是一本雅俗共赏的名著。

E.H.威尔逊(1876—1930)出身于英国平民家庭.生平颇具传奇色彩。少年辍学,曾在私人苗圃公司当学徒,16岁进入伯明翰植物园,参加技术夜校学习。1897年进入英国皇家丘植物园工作,因表现优异,经推荐受聘于著名的维奇园艺公司赴中国寻找珙桐、绿绒蒿等珍贵植物,继而受到美国哈佛大学的重视和聘用,前后十数载,不辞艰险,深入中国西部采集、引种植物,取得巨大成功,著述甚丰,成为享誉全球的园艺学家和植物学家,获得英国皇家园艺学会“维多利亚”荣誉勋章、美国哈佛大学荣誉硕士学位、美国康涅狄格州三一学院博士学位,为美国人文与科学院院士。1919年任哈佛大学阿诺德树木园副主任,1927年升任主任。

胡启明,江西新建县人,1935年出生,中国科学院华南植物园研究员,长期从事植物分类研究和植物园工作,为《中国植物志》《中国药用植物志》和Flora of China编委,...

(展开全部)

目录
第一章 中国西部——山岳与水系
第二章 湖北西部——地貌与地质
第三章 旅行方略——道路与住宿
第四章 宜昌的植物
第五章 湖北西北部的一次寻花之旅

显示全部
用户评论
从去年春季的四川横断山区调查开始一直断断续续看到现在,期间虽然不算是走遍了威尔逊去过的这些地方但也领略了其中的大半。从威尔逊的文字以及珍贵的老照片中一次次惊叹于一百多年前这些地方的景象,感慨于植被和风土人情的变化,庆幸有知识如此渊博视野如此广阔的人可以给我们留下这份宝贵的历史记录。翻看过程中(尤其是后半本),涉及植物物种的信息量非常大,不得不频繁查阅植物志的资料,比对物种信息,万分感谢译者胡老先生准确的翻译和细致的核对!感触最深的还是历史与现在的那些变与不变,以及大量区域长时间以来的高土地利用强度,不由得让人反思现在的生物多样性保护及恢复工作应该有着怎样的目标和方式……
看腻了人文社科尽是长难句的尴尬翻译,觉得这一本真是译得清爽干净啊。喜欢这个植物学家,其实威尔逊1910年在四川寻找岷江百合的时候被落石砸瘸了右腿,但这似乎没有为他的中国西部之行留下阴影,相反,他后来还浪漫地称这条腿为“百合跛”,以此来纪念这次意外。写完这本书的第二年,也就是1930年,威尔逊死于一场车祸。
与威尔逊身上“植物猎人”这个符号相比,不是植物知识反而是他对于川鄂藏地区的地理、地质、河道水系、水利工程、历史、民族宗教、经济贸易等的深刻了解和熟知,让我感到有些惊讶,真是少有的通才。这本书的写作系统、完整(后几章对植物区系、材用树种、粮食和经济作物等的总结性概述尤可看出),大概也是因为他12年间4次深入探访中国西部后才成书,厚积薄发。他从宜昌溯长江而上,到川东、成都平原、松潘、汉藏边境康定、峨眉山、瓦山等,从第一页起就对着地图阅读,脑中不仅有了极细致的地理、地形概貌,也同时拥有了植被概貌,是为幸福的纸上游历。胡启明先生译得很好,对读者来说可谓幸事,1954年他的叔祖父胡先驌先生赠给他这本书的原版期冀他能翻译。威尔逊:“我用一个自然爱好者和对自然历史各个方面有兴趣的植物学家的眼睛观察中国。”
终归要跟随威尔逊的脚步去走川西,看看那些中国特有植物,和辉煌不再的茶马古道
前面有一些见闻写得很详细,第21章之后的各方面概述有史料参考价值。
英国博物学家、植物猎人E.H.威尔逊于1899年深入中国西南部考察,前后4次,历时12年,足迹遍及今湖北宜昌、神农架林区,长江三峡地区,四川盆地、峨眉山、瓦山、瓦屋山、汶川卧龙、巴郎山、嘉绒藏区、黄龙风景区、松潘、康定(打箭炉)、泸定磨西,以及西藏边境。考察成果是采集植物标本6.5万余份,发现许多新种,并成功将1500余种原产地的园艺植物引种到欧美各地栽培。 他感慨到:中国中部和西部遥远僻静的山区简直就是植物学的天堂,乔木、灌木和草本聚集在一起,复杂得使人茫然失措。毫无疑问,中国植物是全球温带植物区系中最丰富者。然而中国植物的重大价值不仅在于种类丰富,更重要的是有大量种类具有很高的观赏价值,适合布置全球温带地区的公园和户外园林。且中国庭园栽培的所有花木都具有特别的文化含义和艺术价值。
作为一个植物猎人,作者不仅对各类草木津津乐道,对地质、交通、农业、民族、政治也是处处着眼。刚开始的时候总觉得作者有点絮絮叨叨,慢慢习惯了,好象加入了作者的考察队伍,作者记录下来的点点滴滴,也变成了自己经历的一部分。真是一本神奇的书。
了解自然、植物、历史、农业、民族文化等的一部好作品。无论你是否是植物爱好者,都可以读一读。对专业植物学者是工具书,对普通人是一种知识与见识的丰富,知识的拓展,很是有意思。多处我们所熟知的四川地区及西藏地区的见闻,跟接地气读起来会有种时光穿越的感觉。想象着当年的模样,回忆现在看到的样子,挺奇妙的。当然对中国植物的传播也有很多的科研价值。读完了如果有兴趣可以再去阅读《百年追忆》是印开浦老师在威尔逊来中国的100年后跟据多方资料重走他的植物之路,拍摄百年后同样位置的照片、探寻那时的故事,记录百年的历史故事。
每一种植物都想亲眼去看看
厉害!简直使人感动。
收藏