![秀发遭劫记 - [英] 蒲柏](https://static.book345.com/covers/s/9787535142429.jpg)
书籍介绍
《秀法遭劫记(英汉对照)》写的是真人真事，是两个大户之间的小风波，其中一家姓彼得，一家姓弗莫尔，都拥有大片土地和信奉天主教。风波起因是，年轻冒失的彼得爵爷出于爱慕，在一次聚会中擅自剪下弗莫尔家小姐的一绺头发。这本来是小事一桩，而且剪头发之举可能是求爱或表示爱慕，但这“秀发遭劫”事件却使相处一直不错的两家人反目。
《秀法遭劫记(英汉对照)》通篇匀称精致，体现了蒲柏的创作思想。这样的诗篇自然应当连形式一起译出，这首先就得把“对句”译好，否则无从谈起。
目录
用户评论
荷马高级黑
风精地精水精火精呀，使命儿扯着头发。
舊時代狂想
。。。。。。。。。
什么时候有《群愚史诗》中译本呢
戏仿史诗真是太有趣了，如用写大国战争的笔调写贵族打牌，越是严肃越是好笑。
本诗剧依据一件真事写成。有位年轻的爵爷闹着玩，剪下了阿拉贝拉·弗莫尔的一綹头发，使她和她的家人大为生气。
贝琳达，我没想冒犯你的秀发，却乐于以此来对你称颂，膜拜。
我无法确指哪一种更次：是反小说呢还是自由诗。
许下的诺言，是欠债待还。
本狗乃基尤的殿下所有，请问先生是哪一家的狗？
自然和自然法则，在黑夜中隐藏。上帝说要有牛顿，就有了一片光。
你拍着脑袋，以为能拍出智慧；尽管去叩吧，根本没人在屋内。
蒲柏引用了大量的史诗和神话，外加上对18世纪伦敦贵族生活的描述，使得英文文本很难理解。黄老师的翻译和注解非常救命😭（虽然读原文只是半懂，但蒲柏的诗写得也太美了）
译得很好，尤其是前言导读也很专业。但这故事本身并不吸引人，透着一股文人自作聪明的恶趣味，不是说不好，而是会让人觉得没必要。
收藏