水寂无声

这并不是一本教孩子如何钓鱼的绘本。一个小男孩在特茹河边守了一整天，鱼线却被大鱼扯断，空手而归——故事在这里停下，留下满河寂静。真正撑起它的，是西班牙画家伊斯特拉达天马行空的笔触：克里姆特式的金箔、乱入的装饰纹样，让画面本身成了另一重叙事。读者在这里争论的从来不是情节，而是画得「好看还是难看」，以及一位诺奖大师为何愿意把童年记忆折成这么短的篇幅交给孩子。它更像一次留白：大鱼从未露面，结局无从交代，却逼着孩子和大人都得自己补完那条消失的鱼线。适合愿意在画面里「想象」而非等待答案的人，也适合把短篇名家作品当收藏来读的成年人。

若泽•萨拉马戈（José Saramago），葡萄牙作家，1998年诺贝尔文学奖获得者。他1922年生于里斯本北部阿金尼亚加的小村庄。成名前做过绘图员、保险公司职员、焊机销售员和翻译，利用业余时间从事写作。1947年第一部小说《罪恶的土地》出版，同年成为文学杂志编辑。1982年出版《修道院纪事》，取得巨大成功。1995年出版《失明症漫记》一书，受到多方赞扬，同年还荣获葡语文学最高奖项“卡蒙斯文学奖”。其作品还包括《修道院纪事》《里斯本围城史》《耶稣基督福音》《所有的名字》等。生前定居西班牙加那利群岛的兰萨罗特岛。2010年6月18日在家中去世。 曼努埃尔•伊斯特拉达（Manuel Estrada），1953年生于马德里，西班牙著名平面设计师、插画师，现任马德里设计师协会会长。他为许多图书绘制封面，也为西班牙《国家报》和阿纳亚出版社的“开放空间”系列绘制插图。他曾获西班牙装饰饰艺术促进协会劳什奖、马德里AEPD设计奖、欧洲艺术指导俱乐部奖等奖项。 闵雪飞，北京大学西葡语系葡萄牙语专业教师。1995年进入北京大学西语系西班牙语专业，2003年获得西班牙语文学硕士学位。后赴澳门与葡萄牙学习葡萄牙语，先后任教于澳门理工学院和北京大学。创建北京大学葡萄牙语专业。葡萄牙科英布拉大学文学博士在读。目前主要致力于葡萄牙诗人费尔南多•佩索阿与巴西作家克拉丽丝•李斯佩克朵的译介与研究。