当代荷兰名家诗选

[荷兰]埃里克·林德耐尔

出版时间

2022-01-01

ISBN

9787532964277

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

本书是当代荷兰诗歌风貌的集中展示,精选15位享誉荷兰诗坛的诗人的代表作。作者多为荷兰诗歌最高奖VSB奖及P.C.霍夫特奖等重要文学奖项的折桂者,同时也活跃在戏剧、电影、考古等领域,既包括托马斯·利斯克、马丁·芮恩兹、亨克·范德瓦尔等正经历经典化的诗人,知识女性安妮柯·布拉辛嘉、埃丝特·扬斯玛、安妮·费赫特,还包含具有国际化影响力的滕努斯·奥斯特霍夫、扬·贝克等。我们可在其或古典或新潮、或繁复或极简、或明快或诡异的诗风中领略荷兰诗歌的缤纷多姿,了解在我们的所听、所感、所见中诗歌的可能性。

编选者埃里克•林德耐尔(Erik Lindner),1968年出生于海牙。是国际文学刊物《特拉斯》的创办者、编辑,同时为《我们的遗产》等刊物撰写评论,在凡艾克学院任文学项目顾问和协调人。诗作被译为德语、法语、意大利语、英语等。

编选者赵四,诗人、译者、诗学学者、编辑。本名赵志方,1972年生于上海,2006年于中国社科院获文学博士学位。出版诗集《白乌鸦》《消失,记忆》等,译著萨拉蒙诗选两种《蓝光枕之塔》《太阳沸腾的众口》及《埃德蒙•雅贝斯:诗全集》(合译)等。获波兰玛利亚•科诺普尼茨卡奖等。目前在《诗刊》供职,任《当代国际诗坛》副主编,欧洲荷马诗歌&文艺奖章评委会副主席(“荷马奖章桂冠诗人译丛”主编)。

目录
序:读者视域中的荷兰诗歌 [荷兰]埃里克•林德耐尔 禤 园 译
托马斯•利斯克(禤 园 译)
屋主
我们都选择了一种颜色

显示全部
用户评论
一本驳杂的诗选:15位诗人的写作风格各异,译者的语言风格不同、水平不一,读来有难度,易劝退。其中几位的诗,我是很喜欢的,比如托马斯·利斯克,意象丰富,修辞有力;比如马丁·芮恩兹,简洁纯粹。这本对拓展国际诗歌的视野蛮不错,期待以后能出版其中优秀诗人的诗集,比如前面的两位。
最近买的诗集频频踩雷,只能说这些诗歌不适合我,读完竟然没一首印象深刻的,总觉得每首都差了点什么,它绕来绕去就是没戳到那个点上...一些写法很新颖的诗歌,我也没get到,觉得和部分当代艺术作品一样,形式大过了内容...
最近正好在读赫胥黎的《知觉之门》,其中一段拿来做评正合适,“当代诗人却已经从这样的传统中退出,转而洞察私人(与超越一己之身的理念截然相反)和潜意识,在一套高度抽象的语言系统中,他们不再表达那些给定的、客观的现象,而仅仅是直接传达那些科学的、神学的观念......他们乃是从外部的“数据”退出,进入私人的潜意识领域,进入人类的精神世界,这个世界甚至比理性个体生存的世界更加肮脏也更加紧密。”又想起蔡澜若干年前的评价,“荷兰人真是好孤寒,”真是。
喜欢
都是玩弄语言和音律的手艺人,看译文好比看水平一般的工匠照着伟大雕塑再刻一遍……想想现代的庙里那些粗陋的神像吧。 翻译太难了 但作为一种认识典型荷兰风格的猎奇,我觉得这种书还是值得一读的。毕竟绝大部分中文用户都没读过什么荷兰诗。
荷兰是个奇妙的地方。荷兰人的港口都叫丹,很多人都姓凡(范)van。荷兰最出名的摇滚乐队是凡海伦,当然,我最喜欢的足球队之一是他们,另一个是阿根廷。
阿尔弗雷德·萨弗尔/玛丽亚·巴纳斯
收藏