佩雷拉的证词

一个发福的中年编辑，在1938年法西斯阴云下的里斯本，本只想埋头于翻译十九世纪法国小说与文化版的方寸之间，却被一个学生的投稿悄然撬动了生活的平衡。塔布齐笔下最锋利处，恰是佩雷拉那段近乎执拗的独白：当他被迫承认“他们更有道理”，便等于亲手否定了自己一生笃信的文学——那种“只谈想象、无关真理”的体面生存，瞬间失去了意义。小说正是从这里切入一个逼人的问题：当一个人赖以安身立命的信念被现实击碎，他该如何重新为自己辩护？全书仅百余页，节奏紧凑到通勤路上分两次便能读完，却把死亡、忏悔与政治抉择压进一个普通人的内心风暴。它适合所有曾在“明哲保身”与“挺身而出”之间摇摆的读者——它不提供廉价的英雄主义，只留下一份笨拙而真实的证词。

安东尼奥•塔布齐（1943-2012），意大利著名作家、重要的佩索阿研究专家和翻译者，被认为是“卡尔维诺之后意大利最伟大的散文作家”。 塔布齐生于比萨，二十世纪六十年代在他大学期间周游欧洲，追寻自己喜爱作家的足迹，在法国他接触到葡萄牙诗人佩索阿的诗作，深深着迷。他因此学习葡萄牙语，以更好地理解佩索阿。后来他与妻子一起把佩索阿的许多作品译成意大利文，是意大利锡耶纳大学葡萄牙语文学教授。 塔布齐共出版三十多部作品，涵盖中长篇小说、短篇小说集、散文集和戏剧。 他的小说多关注身份追寻，语言细腻诗意，文体创新，作品被翻译成四十种语言，晚年他成为诺贝尔文学奖的有力竞争者。他于1975年发表第一部长篇小说《意大利广场》。1984年出版的《印度夜曲》被认为是他的第一部重要小说，1987年凭该小说获法国美第奇外国小说奖。1994年出版的长篇小说《佩雷拉的证词》以新闻自由与反抗独裁为主题，出版之后广受好评，获得意大利康皮耶罗文学奖、阿里斯泰安欧洲文学奖奖等奖项，并于1995年被改编成电影。 塔布齐也是活跃的报纸专栏作家和评论家。2004年他被欧洲记者协会授予《晚邮报》新闻奖，以表彰他杰出的新闻写作和对言论自由的捍卫。 2012年3月25日，安东尼奥•塔布齐因癌症在里斯本病逝。