博尔赫斯，写作课

很少看到作家对自己作品的精读，而这次几乎是逐字逐句的进行，有些作品一旦放大到字句惨不忍睹，而博尔赫斯的文字恰恰相反，这种精准和慎用字词，实在佩服。 全书分为小说、诗歌、翻译三大部分，小说选取了博尔赫斯不算有名的一篇《决斗（另篇）》，可以看到博尔赫斯写这类短篇的思路，情节场景占据首位，轶事作为一个起点，放慢故事节奏。诗歌和翻译选了七篇，诗歌部分博尔赫斯则推荐先从格律诗入手而不是自由体，拒绝说教，穿插议论。翻译部分读起来不算友好，虽然有附录，但主要探讨的是西语和英语的转化，而本文都翻译成了中文，有点难理解，尽管如此还是能看到博尔赫斯谦逊的和译者共同创作。我还是不免的怀疑中译究竟损失了多少。

谁会用自己的书作为写作课教材呢？可他是博尔赫斯啊。三章中都给了年轻作者很好的意见，以自己的文章作为素材，他的文学观，他的工作方式，他和译者的交流和沟通中看似随意但诸多写作和翻译时的方法。不那么系统，但受教。

讲得太好了，文学巨匠实然却也是位幽默、谦卑的长者，从庄子到维吉尔信手拈来，却也没有抖包袱之嫌，第一次读《书籍管理人》这一诗篇真的感概，“书架很高，不是我的年岁所能及”，要恶补博尔赫斯的诗集了（1星扣给上海译文，博也逃不了被出版社捞钱的下场

翻译

博尔赫斯精读博尔赫斯。

博尔赫斯充分谈到了精确对于真实性和场景的保障，一个作家的真诚首先需要精确的用字用词

太少了，太短了，博尔赫斯解读博尔赫斯，一句一句，难得一见，学习了。文学不仅仅是文字把戏；重要的是欲言又止、字里行间的言外之意。

【2023.98】以访谈的形式，让博尔赫斯逐字逐句地解释自己的作品——为什么写这个，为什么这样写。这种形式要是作者自信不够，怕是会有“公开处刑”的感觉。因为博尔赫斯的眼盲，我总是习惯把他对标贝多芬。所以作为读者，看他解析时，只觉得他是为我们写作者倾囊解惑了。希望我以后对自己的作品，也不要产生任何的耻感。最喜欢本书第一部分，访谈选择分析的作品短小精悍，写作者从中确实可以学到点东西。口语化的描述，亦是易读易懂。

感觉比较初级，看了第一部分，就是把故事用简洁的话语表达出意境。

全是干货。博尔赫斯的英文背景影响了他的西班牙语，反过来又给整个西班牙语注入了活水，这点特别有趣