蛾子纷落的时刻

[爱尔兰]诺拉·尼高纳尔

出版时间

2016-05-01

ISBN

9787531735656

评分

★★★★★
书籍介绍

诺拉·尼高纳尔被誉为当代杰出的爱尔兰语诗人,她坚持并只以爱尔兰语写诗,正是为了挽救她心爱的母语。她的诗题材多样,既取材于古代文学和乡间生活,还具有强烈的女性独立意识和国际视野的现实关怀;既描述客观现实事件,也表达个人情感和观点。《蛾子纷落的时刻——诺拉·尼高纳尔》是尼高纳尔一个中译本诗集。

诺拉·尼高纳尔(Nuala Ní Dhomhnaill),生于1952年,当代爱尔兰语诗歌的领军人物,其创作融合了古代神话、民谣乡俗和现代思潮,诗歌语言丰富细腻,擅长叙事,极具张力。曾担任国家诗歌教授及圣三一学院首任爱尔兰语诗歌教授,作品常被选入爱尔兰高考题目,被翻译成多种文字。

关于译者:

邱方哲,牛津大学凯尔特学硕士,科克大学中古爱尔兰语博士,主攻爱尔兰语言史、中世纪法律与诗歌,现任职于爱尔兰梅努斯大学。通晓爱尔兰语、威尔士语等多种语言,著有《亲爱的老爱尔兰》,业余撰写介绍中世纪趣史的专栏。

AI导读
核心看点
  • 首部直译自爱尔兰语的现代诗集
  • 融合神话传说与女性独立意识
  • 展现爱尔兰本土文化与海洋意象
适合谁读
  • 关注女性主义与母性书写的读者
  • 对凯尔特神话及爱尔兰文化感兴趣者
  • 喜爱深沉哀郁风格诗歌的文学爱好者
读前提醒
  • 译文质量存在争议,建议结合原文
  • 部分意象晦涩,需了解爱尔兰背景
  • 注意区分诗人个人情感与神话隐喻
读者共识
  • 诗歌想象瑰丽,具有独特的神韵
  • 译笔被指绵软,削弱了原诗尖锐感
  • 人鱼组诗备受好评,情感体验非凡

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "译序 一根歌唱的骨头:诺拉·尼高纳尔 诺拉·尼高纳尔(Nuala Ní Dhomhnaill)被誉为当代最杰出的爱尔兰语诗人,她著有多部诗集、散文集,屡获国际诗歌奖项,并曾担任国家诗歌教授(2001-4)及首任爱尔兰语诗歌教授。她的诗歌常被选入爱尔兰高考题目,并被翻译成包括德语、波兰语和日语在内的多种语言。她的创作手稿由波士顿学院伯恩斯图书馆珍藏。 “爱尔兰语诗人”这个称谓对于汉语读者而言可能还相当陌生。尼高纳尔在爱尔兰本国得到的赞誉和推崇,跟她坚持使用爱尔兰语写作,并且将爱尔兰语诗歌推到了前所未有的深度和广度是密不可分的。然而爱尔兰诗歌和爱尔兰语诗歌有什么区别?爱尔兰语文学出自怎样的一种传统"
  • "我爱捏你一把 却不愿多捏一下"
  • "为了我的儿女 我卖掉了生来的权力 我用一个苹果 交换了最原初的欲望 而我 仍是一根骨头"
  • "而你正躺着 孤独如一颗翡翠 一座岛屿。"
  • "然而对我们而言一切已不同:昨夜已逝 我们得接受今日安排的一切 必须出门,再次屈膝,装订 生活愚蠢的碎片,好让 我们的孩子能用上破碗 而不是赤掌掬水而饮 我们在乎这个。"
  • "每一处泳池,每一处水塘 奥菲利亚"
  • "你的船只靠岸 泊在我的床边"
  • "我感觉如此坚实,像一张白纸 准备好填写我生命的故事。"
作者简介
诺拉·尼高纳尔(Nuala Ní Dhomhnaill),生于1952年,当代爱尔兰语诗歌的领军人物,其创作融合了古代神话、民谣乡俗和现代思潮,诗歌语言丰富细腻,擅长叙事,极具张力。曾担任国家诗歌教授及圣三一学院首任爱尔兰语诗歌教授,作品常被选入爱尔兰高考题目,被翻译成多种文字。 关于译者: 邱方哲,牛津大学凯尔特学硕士,科克大学中古爱尔兰语博士,主攻爱尔兰语言史、中世纪法律与诗歌,现任职于爱尔兰梅努斯大学。通晓爱尔兰语、威尔士语等多种语言,著有《亲爱的老爱尔兰》,业余撰写介绍中世纪趣史的专栏。
目录
译序:一根歌唱的骨头:诺拉·尼高纳尔·1
拉比示答·1
我们有罪了,姐妹们·4
莫尔受难·7
父 亲·9

显示全部
用户评论
每当我不得不通过译本去读一部古老浪漫的语言写就的文字,尤其是诗时,就会有一种遗憾——遗憾自己不能像真的仙子那样去直接通达这诗的本质。诺拉太神奇了,或许是因为爱尔兰语这门语言本身业已与古老的海岸、乡土与仙灵栖于同一时间里,这个海岛上的诗意,随江河湖海与时间万古永流,又永远离不开那些最古老的母题——忧伤凄婉的美人鱼,阴郁深沉的黑王子,意气风发的库丘林…… “我置希望于语言的小舟 任它顺流而下。 如你会将婴孩 放进用鸢尾花叶 紧密编织的摇篮, 再用沥青和树脂 把船底涂抹封上; 然后把它推入 河畔的芦苇丛 香蒲簇拥。 看水流将它 带往何方, 看法老的女儿 会否再来 拯救摩西。”
“你是我卡在牙间的肉碎”,生动且美。
汉语世界中第一本直接译自现代爱尔兰语的诗集, a rare jewel.
译者很差。尼高纳尔并不是一个甜美的诗人,相反,她在纷繁的语言下暗藏着尖锐。神话意象和民间传说在她的诗中起到了极其重要的作用,也是她的诗生存的土壤。很多诗歌即使透过译者拙劣的译笔,仍能令人感受到沉没在深海的气氛,它们哀郁却不沉闷。但可惜的是,选集中的很多诗没有因为这些苍古的形象产生宏大壮阔之感,反而更多显得仓促和拼凑。并且在对于排比的过量使用之上,体现了人工雕琢的造作之气,显示出了安排的慌乱和笨拙。
看到几处描写现实生活的,像极了10年前看到的麦子。
5.8 整体四平八稳,许是如前言所说背负了太多。
@2018-10-04 21:59:52
翻译极好。
传达的精神是支持的,也有喜欢的句子,但不知是不是翻译的问题总觉得整体上品不来
读不出来,果然诗歌还是要读母语
收藏