书籍介绍
这不像一般政治小说那样让读者代入英雄或反派，而是让你眼睁睁看着一个满怀改革理想的年轻大臣，如何被一套不动声色的官僚话术层层瓦解。书中几乎没有枪炮与阴谋，真正的战场在辞令之间：'正在考虑中'与'积极考虑中'天差地别，'不予发表'与'禁止发表'泾渭分明。常务次官汉弗莱爵士从不拒绝，他只把复杂、昂贵、有争议的建议，重新包装成简单、迅速、便宜、受欢迎的方案，让大臣自己'主动'做出他想要的决定。最耐人寻味处在于，读者既笑汉弗莱的狡黠，又渐渐看清海克尔同样深谙此道——政治表演与行政诡计互为镜像。它适合所有曾在邮件、流程和'原则上同意'中感到无力的人：读完你会学会听出话里没说出口的那一层。
作者简介
程虹，文学博士，首都经济贸易大学英语教授。从事自然文学研究多年，出版了关于美国自然文学的专著《寻归荒野》、英美自然文学散论《宁静无价》以及译著“美国自然文学经典译丛”《醒来的森林》、《遥远的房屋》、《心灵的慰藉》、《低吟的荒野》。发表有关自然文学及生态批评的论文多篇。
AI导读
核心看点
- 文官汉弗莱用繁文缛节架空大臣权力
- 揭露政府内部拖延、回避与掩盖真相
- 讽刺政治运作中形式大于实质的荒诞
读者共识
- 译文接地气，程虹译本被读者高度评价
- 幽默犀利，深刻揭示官僚系统的运作逻辑
- 虽为节选，但核心讽刺精神完整保留
精彩摘录
- "”您相当有本事把事情弄得莫名其妙，大臣，“我的嘴巴肯定张得特大，因为他继续说道，”我这话是赞美，我向您保证。把事情搞模糊是大臣的基本功之一。“ ”请你告诉他其他的是什么。“我冷冷地回答。 他不假思索地就给我开列出来。”拖延决定，回避问题，谎报数据，歪曲事实和掩盖错误。“"
- "……我决定问问他部里还有些什么人。 “简单地说，先生，我是常务次官，所谓的常任秘书。伍利在这里是您的首席私人秘书。我也有一个首席私人秘书，他是常任秘书的首席私人秘书。直接向我负责的有十名副秘书、八十七名次级副秘书以及二百一十九名助理秘书。直接向首席私人秘书负责的是普通私人秘书。首相将任命两名政务次官，您也要任命自己的私人政务秘书。” “他们都会打字吗？”我开了个玩笑。 “我们谁都不会打字，大臣，”汉弗莱爵士平静地回答，“麦凯夫人会打字——她是您的秘书。”"
- "伯纳德说：“您一定明白，大臣，您其实并不一定要处理嘛！” 我根本不明白这档子事儿。这话听起来不错。 伯纳德接着说：“只要您愿意，我们可以只起草一份正式复函，用来答复任何来信。” “什么是正式复函呢？”我想了解一下。 “无非是说，”伯纳德解释道，“‘大臣委托我对您的来信表示感谢。’然后我们就回复说：‘此事正在考虑中。’如果我们愿意的话，甚至可以说：‘正在积极考虑中！’” “‘考虑中’和‘积极考虑中’的区别是什么？”我问。 “‘考虑中’意味着我们已经把文件弄丢了；‘积极考虑中’是说我们正在努力寻找！”"
- "“弗兰克说，我只是文官的话筒。”我愤愤不平地嘟囔着。 安妮说：“就是。” 我很震惊。“你是说……你同意？” “当然，”她说，“其实你可以雇个演员来替你讲这些话。他还能说得好点儿呢。还有你在电视台的时候，干嘛不索性用个橡皮图章来签发信件，或者叫个助理秘书来签——反正也都是他们写的。” 我试图保住尊严。“助理秘书不写我的信，”我说，“次级副秘书写。” “我不需要再多说了，大人。”她说。 “你也觉得我成了个傀儡吗？” “我觉得。也许他们应该让猪小姐（Miss Piggy，美国木偶剧人物）去干你的工作。至少她更漂亮。”"
- "伯纳德提议把请愿书存档。 我还不敢肯定存档是不是解决办法。 我叫他去粉碎这个东西。“伯纳德，”我说，“我们必须确保没人可以再找到它。” “要这样的话，”伯纳德回答，“我想还是存档最好。”"
- "他（汉弗莱）义愤填膺：“我绝对不会禁止它发表，大臣。我仅仅是可能不发表它。” “这有什么区别呢？” “天壤之别。禁止发表是极权主义的独裁统治手段，你不可能在自由国家里做那种事。我们只不过采取民主的决定不予发表。”"
- "“内部传阅”意即昨日业已见报。“机密”意即今日方可见报。"
- "我说显然他今天早晨还没看《金融时报》。 “从来不看。”他告诉我。我很惊讶，他毕竟是个银行家。 “看不懂，”他解释说，“里头全是些经济理论。” 我问他为什么还买来夹在胳膊底下随身带。他解释说，这相当于职业装扮的一部分。"
用户评论
3.5/5 居然搞到了这个版本……可能是想先看过剧的原因，觉得精华都在剧里了，当然剧没看明白的地方通过书明白了
辛苦了！（说得多了已经让删评两次了，就这仨字吧）
译者为中国的安妮哈克
最爱的英剧，顺便膜拜一下译者
翻了一下安妮夫人的译本……其实还是剧好看啊：）
辛苦了！
抛开安妮哈克的身份，这个译本价值也很高。译者是作为一个英国政治的观察者和研究者的角度对文本进行节译的，文本更加注重学术性（包括增加注释），译者对核心政治本身的接近也融入到译本的行文中，可以说是一个不可多得的好译本。
编者对于设定有一些补全
长江黄河不会倒流
下载
收藏