书籍介绍
【编辑推荐】
★“大正浪漫•女性书写”系列，名作精选，译笔细腻，装帧雅致，珍藏佳品
★ 冈本加乃子，才情惊艳的日本女诗人、小说家，大正文坛耀目而永恒的流星
川端康成眼里高贵而丰润的文学奇女，芥川龙之介心中最优秀、最聪明的女性
★创作受其师与谢野晶子、爱慕对象谷崎润一郎、好友芥川龙之介的影响，代表作品入选日本国语教科书，成为公认的文学经典
★本书选篇除《金鱼缭乱》外，均为国内首次译介，包括她以芥川龙之介为原型的小说成名作《病鹤》
★爱情的铭心刻骨，文坛的往事云烟，命运的终极探问，艺术的永恒追求，她在形而上与形而下之间流转自如，尽抒人间的“求不得”与“意难平”。
————————————————————————
【内容简介】
本书为日本大正文坛奇女冈本加乃子的小说选集，收录了《金鱼缭乱》《老主人的一个时期》《河流》《小艺伎》及她以芥川龙之介为原型的成名作《病鹤》。她特立独行，飞扬不羁，人生经历远比小说更跌宕、更传奇，文笔则沉稳细腻，极富张力，写尽女性的热望与迷惘，人生的郁热与寂寥，于华丽绚烂中透出内敛而强韧的生命力，又仿佛从不可名状的命运中来，达至一种禅思般的深邃与了悟。
————————————————————————
【媒体及名人推荐】
“在文学世界里，像冈本这样内心如此丰盈而深刻的女性，今后还会再出现吗？我不禁感到我身边的温暖都消逝了。”——川端康成
“加乃子是我所知道的最优秀、最聪明的女性。”——芥川龙之介
“冈本加乃子以非常华丽绚烂的笔触，表达了女性对生命的热情与渴望。 ”——文洁若
AI导读
核心看点
- 收录《病鹤》等五篇代表作，国内首次译介多部名篇
- 以芥川龙之介为原型创作，折射大正文坛往事与情感纠葛
- 笔触华丽细腻，深刻描绘女性热望、迷惘及命运寂寥
适合谁读
- 喜爱日本文学及大正浪漫风格作品的读者
- 关注女性文学视角及女性命运书写的读者
- 对芥川龙之介生平及文坛轶事感兴趣的读者
读前提醒
- 注意区分小说人物与作者真实经历的界限
- 关注文本中象征意象如河流、金鱼的美学隐喻
- 体会作者内敛强韧的生命力与禅思般的深邃
读者共识
- 文字细腻如丝，情感哀而不伤，极具艺术感染力
- 《金鱼缭乱》情节悬疑，结局出人意料令人惊艳
- 真实呈现男性心理，展现未经修饰的人性侧面
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "白天，水波的流动有些慵懒、疲惫和娇嗔，水呈铅灰色，十分澄澈，里面长着漫不经心的水草，感觉把手放进去应该是温热的；而若是黄昏时下起了雨，波浪也就变得垂头丧气起来，发出雪子在细竹叶上滚动的寂寥声音。但无论什么时候，这条河流都以它固有的基调，与她毫不偏颇、毫不焦躁、毫无凝滞、毫不浮华的命运之河一起，在她的耳边奔流不绝。她对河流不绝的憧憬、思慕和追忆，就这样在她的耳边化为超现实的河流，不绝地流淌。"
- "某个初夏的黄昏，少女的她决定彻底委身给河流。她毫不畏惧河神的到来，哪怕自己的处女之身被水刃割裂——她甚至期昐着这样的割裂。在白色野薇花成群绽放的一处河滩，夕阳下，斑斑点点绵延开去的花海像珍珠床铺一般发出冷冷的微光，含着芬芳的露珠，等待着少女的她。她开始感觉到性欲的萌动。性的敏感——所有的执拗、阴影，堆积、摇荡的一切都令人怀念，同时也令人无限苦恼和烦闷。少女的她大胆逃离她家黄昏时的深窗，来到河边，躺在这河岸澄澈的野薇床铺之上，与タ阳融为一体。薇的刺穿透了少女薄薄的毛织夏衣，扎在她白而热的肢体上，植物柔和而适度的刺激感隐隐传来。一开始时，她翻个身子，把鼻子凑到花蕊上去，就会闻到一股很有冲击力的香气"
- "少女的性欲开始萌动，却反而对现实世界中的男女之事产生厌恶。在遇到人世中活生生的男子之前，少女的她不知从何时产生了种憧憬，希望能在河神清冽的白刃之下，将自己令人焦躁的性欲干干净净、一刀两断地连根斩断。"
- "河流也并非只有坟墓 还有只在河畔才能相逢的男女 在她耳边，河流正在一个劲儿地流着，扬起雪白的微波，恰似从未撒过谎的白牙一般—— 她必须继续寻找这条河的意义。"
- "（有件事笔者必须在这里说明一下。此处刚刚露面的小艺伎加乃子是这篇故事的主人公，与故事的二号主人公“我”，还有写下这篇故事的笔者都是同名的。这样做会给就本作品艺术性展开讨论的人造成困惑，也很容易被理解为有所企图。想到这里，下笔不由得有些踌躇。为此，笔者几番努力尝试换一种考虑，但若是改一下名字，笔者就完全失去写下这篇故事的热情了。于是，笔者决定鼓起舍身般的勇气，驱使这支怯弱的笔写下去。哪怕被视为自暴自弃也好，就让我携着创作的深情殉情于这篇作品吧。）"
- "虽然身体被宽大的腰带与衣袖遮盖着，不过她不愧是正当妙龄的少女，从肩部直到胸部、腋下乃至腰身，一种充满朝气的娇艳、圆润而新鲜的感觉像是朦胧的热气一般升腾起来，而且每次升腾都向着逸作鼓荡，纠缠不已。"
- "透过天空中变幻多端的自云的缝隙，春日麦芽糖色的阳光斑斑点点地酒了下来。阳光中，一架混凝土长桥静卧水面，这是父亲为了家灵而尽毕生之力架起的长桥。 父亲的棺材伫立在河堤的嫩草上，寂寞地远眺着这座桥。像是巨鲸脊骨一般的桥也寂寞地回看着，在春日斑斑点点酒落的阳光下。 人世间的一切相逢、颔首，所有这些，也许最终只有在这种形式下才拥有真正的可能性吧，以寂寞的姿态与虚无的双眼…… 这是没有生命亦没有任何情绪的枯骨与土石的会面，但生命这东西却似乎通过不可思议的途径，要从这死灰中造出一个充满生机与情绪的世界。"
- "…池中的水因为长满的水绵而变成了浓郁的碧绿色。池子正中央，比缭乱的白纱更纤袅的数十条薄膜状褶皱婀娜地彼此纠缠，摇曳而来，随即又摇曳着离开，又再次展开轻纱薄翼曳来，周而复始。当中游动着一个白牡丹形状的东西，有双手的大拇指与食指围成的大圆那么大——原来是一条金鱼。它如白牡丹般的白纱鳍上缀有深紫、朱红、浅紫、淡青色的斑点，其中甚至夹杂着墨色、古金色斑点，交叠着万花筒一般的绚烂与斑斓，娇艳而奢华、端庄而优雅、羞怯而天真地摇曳着展开，又摇曳着敛起，又再一次摇曳着展开。它那动作神秘，似乎有人在无限的远方操控着它的生命一般。复一的胸膛不禁鼓胀起来，恨不得用树根、岩角来摩擦自己的肉体。这种介于现实与非现实之间"
作者简介
【作者简介】
冈本加乃子（Kanoko Okamoto，1889~1939），日本著名女诗人、小说家，师从与谢野晶子。1910年与漫画家冈本一平结婚，随后加入女性文学杂志《青踏》，并出版了自己的首部诗集。婚后因生活不顺而患神经衰弱，自此开始钻研佛学，发展出独特的生命哲学。
1936年，她以芥川龙之介为原型创作小说《病鹤》，受川端康成的好评推荐得以发表，正式步入文坛。在此后短短三年时间内，她以惊人的速度和质量推出了《金鱼缭乱》《老伎抄》《小艺伎》等代表作。其作品哀而不伤，沉稳细腻，洋溢着丰润的情感、蓬勃的生气和对女性的欣赏，体现了对人类心灵与命运的敏锐洞察，历经时光淘漉依旧绚烂生辉，被奉为日本文学经典。
————————————————————————
【译者简介】
王俊：上海外语教育出版社副编审，同济大学国际文化交流学院硕士生。著有《日语句型辨析》《新编日语词汇手册1》等；编有《新日汉小词典》（合编）；译作有泉镜花《黑壁》、河合隼雄《孩子的宇宙》等26种。
目录
病鹤 1
金鱼缭乱 53
老主人的一个时期 117
河流 147
小艺伎 167
用户评论
主要看了新译的几篇。以他传性的一篇开头，自传性的一篇结尾，加上最近我也在改加乃子的译稿，感到她许多文章之间都有温柔亲切的呼应。《小艺妓》篇末那句话大概能揭示作者的创作根源：若没有在日本桥正中裸身躺成大字的觉悟，是写不了小说的。无怪她的小说里总有她自己的影子。
古典雅致，柔和细腻，是很典型的日式女性书写，然而故事和语言都没太打动我...同名以芥川龙之介为原型的《病鹤》，读完觉得一般般，不喜欢这种短篇里插入大篇幅日记作回忆的方式，觉得很生硬，整篇读下来也就结尾部分有所感触，其他部分像是个简略版回忆录。倒是蛮喜欢《金鱼缭乱》的，很有画面感。
22/80 怎么读过的人那么少呀？最喜欢《金鱼缭乱》，是极致的浪漫与发狂的嫉妒。女性作家笔下的男性角色，是剥开社会美化后真正的男人，是看得人发笑，又频频点头的男人。《小艺妓》的几次“加乃子”呼唤，也格外有趣。
伴着音乐《朝の祈り》，读完了《病鹤》。写什么短评呢？封面评语“文笔沉稳细腻，透出内敛而强韧的生命力，写尽命运的郁热与寂寥，进而达至一种禅思般的深邃与了悟。” 已经概括得很好了。但不同读者，该有不同感触，那就珍惜一下自我的表达吧。先是译文，字斟句酌，行云流水，十分传神。再是故事情节，病鹤、金鱼、业障、河流、家灵…… 如白梅花般，明亮的如春光摇曳，淡淡的如清冷香雪。楼下的白梅昨日看已开了四朵，附近香雪公园的梅树们也正在筹备着一场冬雪。真好，遇到了《病鹤》，遇到了加乃子，百年前那墨迹里的灵，在世间，永生❤️
笔触很细腻
后三篇略弱，减一星。对《病鹤》有一种很私人的喜爱，芥川是高中时最喜欢的日本作家，于我有特殊意义，但《病鹤》里，更喜欢的是作为叙述者的加乃子——一面是纤细的情绪触角，一面是一眼看透本质的绝对理智，最重要的——即便在看到芥川那么多神经质的“不堪”后，仍然亲切、温柔而慈悲，“越发想念先生”。《金鱼缭乱》，寓言式手法或许是老套的，但仍然、单纯地很美。
真好呀！女性真好呀，女性作家真好呀！
青春与家灵的显现
很有川端的味道，情节比川端清爽一些。该说是日本文学的整体特点吗（？）感觉非常在乎自然风物对人性的影响。
一些不相干的感想，日本人从古到今对出轨接受度都好高，精神上的背离感觉习以为常，突然感觉人性本如此，能一辈子对一个人维持爱情才是少数吧，不过是结婚之后的习惯和爱情变亲情罢了。
最喜欢最后一篇《小艺伎》，好感人😭为这一篇给五星。
收藏