战争与和平(名家名译)(精)

(俄罗斯)托尔斯泰|译者:肖亮

出版时间

2016-08-01

ISBN

9787519018214

评分

★★★★★
书籍介绍

托尔斯泰著的《战争与和平(名家名译)(精)》描写了1812年俄法战争的全过程,以当时四大贵族家庭的人物活动为线索,反映了1805至1820年间许多重大的历史事件,以及各阶层的现实生活,抨击了那些谈吐优雅,但漠视祖国命运的贵族:歌颂了青年一代在战争中表现出来的爱国主义和英雄主义精神,是一部史诗般的鸿篇巨制。

列夫·托尔斯泰,(1828—1910),19世纪末20世纪初俄国最伟大的批判现实主义作家。他以有力的笔触和卓越的艺术技巧创作了“世界文学中第一流的作品”,其代表作有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。《复活》是托尔斯泰晚年创作的巅峰之作,被誉为“19世纪俄国生活的百科全书”;罗曼·罗兰十分推崇此书,认为它是“一首歌颂人类同情心的最美好的诗篇”。 肖亮,男,天津人,毕业于天津外闭语大学,硕士学位。现就职于天津现代职业技术学院,讲师。主要研究当代西方语言哲学与文献资料翻泽、英汉语言对比等。曾编写《英语翻译基础训练教程》《英语经典诵读文》等教材;泽有《城堡》《飘》等世界名著。

用户评论
垃圾译本!
垃圾盗版译本
没看完,看不进去啊
高三捡着自习和上课时候坐在最后一排看完的,当时并不觉得翻译质量怎么怎么样,给个三星中规中矩吧。
翻译不行,内容删减
读了一百来页,有点进行不下去了,部分语句是怎么读也读不明白。来一查果然不是原书的问题,而是译者的问题,反过来那味了。我说这么伟大的作品越读越生涩了呢!看来以后读外国名著还得鉴别下译者啊,贪图便宜买了本书,还不如看看微信读书的电子书呢,告诫大家慎重哦
翻译是真的拉,语句倒装,三星给这个作品本身。
收藏