我可能学的是假英语

这本书最锋利的地方，不在它纠正了多少条语法，而在于作者对「语言演变」的固执保留。当众人把打破规则美化为勇敢挣脱桎梏时，他直言那往往只是因为「想不出更合适的方法」——这一立场让不少读者拍案，也有人质疑「作者说的不一定对」。正因如此，它更像一面镜子：挑出的「反耐克综合征」里堆砌的副词、被滥用的「and」开头、集体名词staff的陷阱，戳中的正是中国译者从课本照搬、再盲目权威译文的通病。它不教基础语法，只给千条易被误解的词语与搭配，适合已能读写、却总在中译英时踩坑的中高阶学习者。读它，你获得的不是新规则，而是一双鉴别「看似正确」的眼睛。

David W. Ferguson 大卫•弗格森，英国职业作家、译审，中国外文局高级编审。毕业于爱丁堡大学法学系。年轻时曾作为管理顾问在世界多个国家工作、生活。之后经营一家媒体公司并与著名的“曼联电视”合作。大卫•弗格森是中国翻译协会国际翻译研讨会的组委会成员，常年从事 英文翻译与编辑方面的研究和培训。他曾参与审定了李肇星、谷牧等多位知名人士回忆录，以及多部中国政府白皮书等一系列备受瞩目的出版物。大卫•弗格森已经出版了5本有关当代中国的作品。目前，他正致力于创作他的第6本书《老北京的文化传承》。