一封如此长的信

这是一位塞内加尔女性写给另一位女性的长信，从丈夫去世后的守制期写起，看似在料理个人的哀伤与嫁娶，实则铺展了一幅西非社会转型期的群像。它最耐人寻味之处，不在爽利的反抗，而在“硬朗女权与无声妥协”的撕扯：主角拒绝一夫多妻的求亲，姿态明确，却也在传统手工业衰落、教育撕裂社区的辩题前无所适从。读者反复提及的，正是这种不彻底——它不提供答案，只把“用现代取代传统必付代价”的痛感交还给每个人。适合愿意在温柔译笔下，与一位1979年的普通塞内加尔女性共同面对困境与理解的人；它更像一面镜子，照见跨越千山万水仍相似的处境。

玛利亚玛·芭（1929―1981），塞内加尔女作家，一生只完成了两部法语小说，但这两部作品都是非洲女性文学的经典之作。她曾在小学任教职多年，后加入妇女组织协会，成为一名社会活动家。1979年，她出版了自己的靠前部小说《一封如此长的信》，该作在次年的法兰克福书展上荣获首届非洲诺玛文学奖。1981年，芭去世，遗作《猩红之歌》于同年发表，并获当年的撒哈拉沙漠以南非洲文学大奖。芭的作品讲述一夫多妻制的丑恶，以及女性作为这一习俗的牺牲品所经历的痛苦。