英语民族史

越读越差劲…第三卷里丘吉尔把美国独立战争，法国革命，拿破仑都写了个遍，自己国内的圈地运动工业革命都是一笔带过……还有写到不小心统治了印度那段，那脸皮不薄啊。最后再说💩一样的翻译，拉法耶特的名字一共出现了四次，竟然翻译成了三个不同的音译名字，更不用说一堆翻的不像人话看也看不懂甚至是意思矛盾、相反的句子了……

这四卷校对问题太多了，错别字、排版错不说，还出现了译名不统一(格莱斯顿和格拉德斯通)，甚至有同一段话不同翻译出现两次的情况，减色不少

诺贝尔文学奖的作者名不虚传，一部民族革命史，写得有声有色，富有文学味道。好读。

光荣革命到拿破仑战争时代的英国美国史，以及欧洲政治军事外交史，但是不知道是不是因为我看的是kindle版本，几个人名和时间明显是翻译错了。

已上架kindle及多看

最大的威胁者把自己包装成了救世主？ 不知是中式的礼义廉耻教育成分灌溉多了，还是自身阶级思想局限，丘吉尔描述十八世纪在印度殖民这段实在有些开眼界，这种义正严辞的厚颜无耻精神，无褒贬之意，耻感民族实属叹为观止。 不过从达尔文的物竞天择适者生存来看，似乎也能合情合理？

两个版本的翻译都挺不错的，主要是丘写得不错吧