无名图书
康德《纯粹理性批判》哲学概念系统引校
余治平
出版社
中国社会科学出版社
出版时间
2017-07-01
ISBN
9787516190722
评分
★★★★★
标签
哲学
康德
德國哲學
余治平
书籍介绍
本书始终坚持从康德哲学德文经典原著出发的基本原则,试图首先对康德哲学的重要概念、术语、范畴、定义、命题的出现及其使用,进行非常忠实于德文原文的搜索、排查、摘录;然后,再进行集中分类、比对,既抓住康德对概念本身的明确界定,又抓住康德通过概念使用而对概念的交代;然而,逐一予以仔细辨析,权衡轻重,剔除芜杂,取其精粹;然后,再进行逐一翻译,当然,翻译过程中,将比照、参考现有的中文译名和解释;最终,分别按照英文字母循序、汉字音序,向读者呈现出康德哲学1000多个重要概念琳琅满目的丰富内容。
用户评论
每一个词条之下没有意项和阐释,只是罗列出现该词条的原文。印刷字数是一本纯批译本的三倍,意义不明。
ctrl+f, ctrl+c, ctrl+v, done! 好吧,虽然怀疑这是花钱雇打印店粘出来的书,但有人把词条一条一条摘出来也没什么不好,就勉强给个二星吧…
在中国,丝毫不敢说,我是把《纯批》研究得最透的人,但却可以说我是把《纯批》翻得最勤的人,一遍遍地査对,一个概念一个概念地捞,逐字逐句地译校,书都被翻烂翻坏了,经常遁入看字不是字、见树不见林的意境……第一批判里拉丁文、希腊文哲学概念、名词、术语的中文翻译大多采自于邓晓芒、李秋零的译本,在此谨致谢忱,正文之中恕不一一注明原译者。
适合初学者
Z-Library