自由宪章

翻译抓狂

去甚去奢去泰

哈耶克确实赞。但翻译为什么这么糟糕

该书与罗尔斯的《正义论》和以赛亚·伯林的《自由论》并列，是二十世纪自由主义最重要的三部集大成式著作之一，分三篇，分别从哲学、法理学和经济学层面讲述了自由主义的主要观点和内涵，正是这样一本书使得哈耶克成为公认的自由主义大师级学者，也是新自由主义学说的开创者和主要代表人物。

哈耶克的书写得很通俗易懂，没有过多的术语，但其所阐述的思想却石破天惊，发人深省。《通往奴役之路》如是，此本《自由宪章》亦如是。它论述了关于自由的方方面面，做了深入且细致的分析，书中很多话语一针见血，非常深刻地批驳了学术界一些似是而非的看法。有时间会再次阅读一遍。

自由几乎必定会被零零碎碎的侵害所毁灭。因为在任何特殊情形下似乎都可以通过缩减自由而获得某些具体而明确的好处，而因此被牺牲的利益在本质上总是未知的和不确定的。

晦涩难懂

真是伟大，如果说以赛亚柏林是在细致地把关于自由的问题意识阐述清楚，哈耶克就是在把自由社会为何以及如何实现的层面详尽地挖掘。在政治哲学，法理学，经济学各个领域的广泛考据，感觉描绘出了现代社会形成过程的大致脉络？整本书读下来不光是对自由认识更深，也能对社会有更整体的理解，是不是哈耶克的思想已经被现代社会吸收并发展，以至于我们现在已经习以为常了呢？哈耶克始终对人类理性持以审慎的态度，对社会经验传统保持合理敬畏。可受哈耶克影响的克林顿政府，对金融市场的改革从而引发的金融危机，无疑让人对新自由主义产生了怀疑和忌惮，但这应该不能作为哈耶克思想体系的证否吧，或者说这是自发秩序所不可避免的阵痛吗？自由的代价惨痛得让人恐惧，自由主义的退潮无疑让人遗憾。翻译和校对都比较差，脚注也很影响阅读体验，但还是想给10星

翻译糟糕

补标(商务印书馆版)