贺拉斯诗全集

[古罗马]贺拉斯

出版时间

2017-11-30

ISBN

9787515349978

评分

★★★★★
书籍介绍
翻开这部近八千行的拉丁语原典,读者最先被击中的往往不是古典的庄重,而是贺拉斯惊人的
作者简介
贺拉斯(Quintus Horatius Flaccus,前65-前8)和维吉尔、奥维德、卡图卢斯、卢克莱修同为古罗马的顶级诗人,对后世的诗歌和诗学有深远影响。他对古罗马诗歌的主要贡献有三:一是将古希腊抒情诗的各种格律、体裁、程式移植到拉丁语中,并与本土传统和题材深度融合,拓宽了古罗马抒情诗的范围,提升了它的地位,论音律之完备、技巧之圆熟,古罗马无出其右者;二是扬弃了卢基里乌斯的本土讽刺诗传统,在吸收史诗和喜剧艺术的基础上,将古罗马讽刺诗发展为一种兼具戏剧性、叙事性和思辨性的体裁;三是开创了一种充满伦理智慧和人文色彩、平易近人又不失雅趣的书信体诗歌。他在这三个领域的成就不仅造福罗马,也泽被后世,对文艺复兴和新古典主义时期的文学影响尤大。他对欧美诗学的贡献主要在于对诗人技艺(一切后天修养的总称)的强调和平衡对待教化与审美的态度。直至今日,他仍是技艺派诗人推崇备至的大师。
AI导读
核心看点
  • 获鲁迅文学奖,含近八千行诗作及七十万字详注
  • 拉中对照呈现,涵盖颂诗、闲谈集等全部作品
  • 兼具文学研究与拉丁语学习双重价值
读者共识
  • 译文精美流畅,注释详尽,学术价值极高
  • 部分译文被指有英译痕迹,内行读者存疑
  • 贺拉斯诗歌永恒魅力与‘黄金中道’思想
精彩摘录
  • "第二十首(致麥凱納斯) 我將乘著一雙奇異而勁健的翅膀, 雙形詩人,穿行在清澈的上界穹蒼, 不在大地上繼續停留,嫉妒 已無法傷害我,俯瞰下方, 城市已遠。我,貧寒父母的血脈, 我,麥凱納斯啊,你平素所稱的摯愛, 不會死去,斯提克斯河的波浪 也不可能是我的阻礙。 就在此刻,粗糙的禽皮已然開始 蒙緊我的小腿,白色的鳥形正吞噬 上身,輕柔的羽毛生長,蔓延, 覆蓋了雙肩和所有手指。 名聲超越了代達羅斯和伊卡洛斯, 我將飛越濤聲低沈的博斯普魯斯, 歌吟的鳥,飛越蓋圖里亞的 西爾特斯和極北之地。 科爾基斯人,畏懼羅馬將士卻強作 鎮定的達契亞人,遙遠的格羅尼部落, 都會聽聞我的名字,博學的 西班牙人和高盧人都"
  • "庞德曾经抱怨。。。贺拉斯,秃脑袋,大肚子,粗鲁庸俗,奴颜媚骨,比其他任何文学大师都缺乏诗意 # 简直就是尼采鄙视苏格拉底外貌与思想的口吻,而尼采对贺拉斯推崇之至,文人凭己偏好黑白世界 #"
  • "至于我, 不再迷恋女人"
  • "倘若过早的死亡夺走了你,夺走了 我灵魂的一部分,剩下的部分何必耽搁, 既然已失去从前的价值,也不再 完整?那一天将同时毁灭 我们两人。这不是我向你发的伪誓:我会去,我真的会去,无论你领向哪里, 我都会跟随,甘心做你的同伴, 最后的旅程也不迟疑。 无论是喀迈拉燃烧的呼吸,还是重新立起的百臂巨人古阿斯,都永远不能 将我和你分开,强大的正义 女神和命运已如此决定。"
  • "我争取简洁 却变成了晦涩;追求流畅,就会欠缺 力量和精神;号称雄伟,却变得臃肿; 求稳妥,害怕风暴,就会在地面爬行; 渴望给一个题材变出新奇的花样, 结果就是海豚进树林,野猪进波浪。 ...... 应该永远可以 创造印有今天标记的词语,犹若 森林在流年中变换叶子,最初的先落, 年老的词语也这样死去,新诞生的词 开始它们的成长,就像年轻人的样子。"
  • "你依然残忍, 依然拥有美神的恩赐,"
  • "葬礼有何意义?我拒绝你们的挽歌,拒绝可耻的哀叹与悲恸,拒绝一切无聊的喧嚷,也拒绝任何坟墓 述说多余的荣耀与光泽。"
  • "第十四首(致麦凯纳斯) 温柔的惰怠为何能将如此强大的遗忘 扩散到最深的感官,就像 我焦渴的喉咙饮下许多杯神奇的酒, 进人了沉沉忘川的梦乡?"
目录
原诗与译诗
《颂诗集》第一部
第一首(致麦凯纳斯)
第二首(致屋大维)
第三首(致维吉尔的船)

显示全部
用户评论
已經很久沒有讀到這樣令人感動的詩歌……這版的譯文是藝術
“我预言罗马会迷恋你,直到你失去青春。你将被庸众反复地抚弄,满身污渍。”
贺拉斯的复杂洗练尤其体现于对“诗的肌理”的契刻中,“无论你们在哪里盘桓,都有一头献祭的母牛为你们的归来默默长肉”、“老年和青年的婚礼混杂,普罗塞庇娜不会放过任何人的头发”。颂诗与闲谈的精妙体例完成了在恢弘至猥杂之间的峰回路转,试图用“黄金中道”为欲望限定边界的诗人不惮于为狎妓与偷情孰高孰低而辩护,甚至乐于素描被奴隶撒尿或者阉割的偷情败露者——他濒于狂想般托目睹恋情苦楚的阳具之口对灵魂说“我何曾提出,和我交欢的对象必须穿着斯托拉袍、有执政官的父亲?”,可他却没有一首爱情诗。他欲用伟大的《诗艺》“在烟后制造光”,他歌咏人那命定沉默生长的血肉多于战争,他还不情不愿地在反语中承认:拙劣的诗会包住香料、胡椒、杂货——或许还有这座令他在乡村怀念罗马、在罗马眷恋乡村的罗马帝国。
(面对这种伟大的作品压根不敢说话💬)
最喜欢的还是「O fortes peioraque passi mecum saepe viri, nunc vino pellite curas; cras ingens iterabimus aequor」这本书下卷的commentary其实比上卷的翻译更好,而且提供的内容对理解而言更有帮助。
没有什么能不朽
朋友你猜我在想什么祈祷什么? 愿我只拥有现在的东西,甚至更少, 愿余生为自己而活,若神还许我变老。 愿我有很多的书,有当年够吃的蔬果, 愿我不要在动荡的时辰里随希望起落。
还要再读的,再读的时候,希望能有读原文的智慧。
精湛 典雅 心向往之
跪谢译者。
下载
收藏
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新