贺拉斯诗选

贺拉斯是罗马帝国最复杂的“人格化身”：从庄严到猥亵，从恢宏的诗篇到市井的戏谑，几乎无所不涉。本书的翻译家李永毅正是抓住了这一点——他不满足于让贺拉斯只做“劝人珍惜当下”的温和智者，而是把他还原成一个游走于神殿与酒馆、庙堂与床第之间的完整的人。正因如此，读者在短评里反复提到：最喜欢的是《书信集》，最打动人的是那种“庄严与世俗并存”的张力。本书采用拉中对照、逐行注释，注释篇幅是译文的七倍，被称作“深度翻译”；但也有人批评拉丁文与逐行分析“太假”、错误不少。它显然不是给普通读者轻松消遣用的，而是献给愿意啃、愿意较真的读者——以及那些想真正看清一个罗马人如何把诗写得既高贵又放肆的人。

李永毅，男，1975年生，重庆开县人，重庆大学外国语学院教授，重庆市人文社科重点研究基地重庆大学“语言认知及语言应用研究基地”专职研究员，美国古典研究会会员，重庆翻译学会副会长，重庆市莎士比亚研究会常务理事。2012年入选教育部新世纪人才。2012-2013年获中美富布莱特项目资助到美国华盛顿大学（UW）古典系访学。出版了古罗马诗歌研究专著《卡图卢斯研究》和《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》等译著15部。