书籍介绍
一本让人又爱又'恨'的济慈诗选。爱的是译文里透出的诗意——'啊，是谁这样残忍，竟然偷去了我的罗勒花盆'这类读者反馈，证明诗歌本身足以动人；恨的是它糟糕的排版：一律左对齐、英文偶有错误、印刷质量平平，让一份'天使般的灵魂'没能得到更好的对待。真正吸引读者的，是济慈诗中那种'浪漫幻想与忧郁泪水'交织的气质：天马行空的想象背后，总沉淀着颓废与悲伤。书中《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《忧郁颂》《每当我害怕》等名篇，被读者反复提及，尤其'消极能力'这一概念，被许多人视为能长久影响生活的东西。它适合愿意在华丽与感伤之间反复咀嚼的读者，也提醒出版者：美好的文本，值得更用心的编排。
目录
用户评论
你在这世界的一角花地降生
围炉瑟缩 捡拾冬夜的冷
身随结队的夜莺 寻觅舒展的春镇，
你候童贞的麋鹿驮起最后一片雪妆
装点满盛祈愿的棉靴 奔往煦日之城，
你望着大道两旁惹人怜爱的金盏花
正以微光替百褶裙绘制图腾，
空气的纱幔缓缓缘饰你脚踝的花蛊
你嗅到袅袅炉香正微抚你胸口 涌动、升腾
将樱草羞怯的心绪贴近蓝菱花的芳唇，
你悄然闭合双睛 袖口的知更鸟挥翅颔首
问候罢山毛榉 暖风舒卷开来
如今 善睐如琼酿向你倾泻！
胜于春意 玲珑而剔透的少女
——你捧起麝香俯下身来
待大地向你的笑靥娓娓道来，
有关如花美眷 有关于爱恋……
“无瑕的春之使徒，
你将念想痴痴地捧在手心
以时日去供奉 悉心斋戒，
紧接着掷于眼前 以距离为花篮
栽培一颗轻轻的心 就这样
静静地等 像等候春天一般……”
落灰十层。
济慈的诗歌很好，只是有太多幻想与忧郁，浪漫中总有些颓废的色彩。PS：此书排版很糟糕，而且英文有错误的地方。
翻译真的很一般，只能说通顺，却远没有语言的美感。不及以前大学时读的中英对照版本
Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever---or else swoon to death.
济慈的消极能力或许会在很长一段时间里影响我的生活。
推荐：
《久居城市的人》
《每当我害怕》
《人生四季》
《夜莺颂》
《希腊古瓮颂》
《忧郁颂》
《伊莎贝拉》
啊，是谁这样残忍，竟然偷去了我的罗勒花盆！
见过的最不专业的排版╰（‵□′）╯
不分青红皂白统一左对齐……真的影响理解，还会误导读者啊。印刷质量也一言难尽，字体也很尴尬。这么美好的作品，天使一般的灵魂，值得更好的对待。
但译文是有精彩之处的(北外那版很出名的注释本也有参考这个译本)。
（2022 读过穆译后发现有几首借鉴得也……太明显了叭）
如果不熟悉他的诗，又想琢磨格律，还是推荐外研社的对照本。
呃
求书
收藏