许渊冲：人间唐诗

这本书最打动人的，是它把'翻译'这件事从结果拉回到过程——读者翻动的不是现成的英文，而是许渊冲如何在豪放与快意之间取舍、如何在'以诗为命'的时代里把一个国家的审美转成全世界的审美。它适合两类人：一类是看完《长安三万里》后被唐诗击中、想再深入一步的读者；另一类是借它边读诗边学英文、在韵律里感受翻译之难的人。但也要坦白：有读者读后觉得'翻译只是还行'，部分意境未能传达。这恰恰是它的独特价值——它不替你掩盖争议，而是让你亲眼看见一位翻译大家在'信达雅'之间的挣扎与自信。读懂这一点，比记住134首诗词更值得。

许渊冲（1921－2021） 北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人、在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译巨匠。全亚洲首位荣获国际翻译界最高奖之一——“北极光”杰出文学翻译奖获得者，中国翻译文化终身成就奖获得者，中华之光——传播中华文化年度人物。央视《朗读者》《开学第一课》重量级嘉宾。 他一生笔耕不辍，著译作品百余部，不仅将中国的《论语》《诗经》《唐诗三百首》《宋词三百首》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰克里斯托夫》等译成中文，他的中译英作品《楚辞》曾被誉为“英美文学领域的一座高峰”。