西风落叶

这不是一本让人读着舒心的翻译理论书。许渊冲先生将毕生精力倾注于构建中国学派的文学翻译理论，"三美""三化"等主张背后，是一个译者对"译文能否超越原文"这一命题的执念式攻坚。书中《约翰·克里斯托夫》《老子》《论语》《红与黑》等译作与论争，构成了一部鲜活的翻译实战史。然而读者在敬佩其勇气之余，也普遍感到困扰：理论阐释与实践案例反复纠缠，"发挥译语优势""译文超越原文"等说法屡被援引，难免自吹自擂之嫌；意识形态色彩与逻辑硬伤亦时有出现。它真正值得细读的，或许不是那套已被反复申说的理论，而是一位老人以笔为仗、屡战屡败又屡败屡战的翻译家精神——以及这种精神本身所暴露的局限。适合对翻译史与译者人格均有兴趣、且不惧争议者。

许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华，使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文专家；他还提出了中国学派的文学翻译理论，并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等，法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等，汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰？克里斯托夫》等。2010年，继季羡林、杨宪益之后，获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的至高奖项之一，许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家，也是中国迄今为止获得国际翻译界大奖的首位。