布莱克诗选

这并非一本让你轻松读完的诗集。翻开它，你首先撞上的是一种分裂：同一位布莱克，一半是「把百合花插到发间」的天真，一半是「铸剑造车、把生活的技艺变成死亡技艺」的冷峻。编辑刻意将袁可嘉、查良铮两路译文并置，又删去黄雨石、宋雪亭的译本，英汉对照之下，翻译的取舍本身成了阅读的一部分——你不得不追问：谁在替布莱克说话。更有意思的是读者的「不满足」：有人嫌它缺了《老虎》，有人抱怨插图为凑页数，也有人坚持「读诗只凭感觉」。这些抱怨恰恰点破了本书的定位：它不追求全，也不追求「好读」，而是以画、以双语、以选本的留白，逼你亲自去辨认那个既信上帝又爱撒旦、让字母跳舞的布莱克。适合愿意被「读废」几行、再重新学会看雾与篱笆的人。

威廉•布莱克（1757-1827），英国诗人、画家、雕刻家，英国浪漫主义时代的起点诗人。 袁可嘉（1921─2008），浙江慈溪人。“九叶派”代表诗人、翻译家、评论家。 查良铮（1918—1977），浙江海宁人，笔名穆旦。 “九叶派”代表诗人、翻译家。