翻译与搜索教程

本书是我国第一本以搜索为主题内容的翻译实用教程, 包括三大主题: 搜商的内涵与意义、搜商的五大模块、搜商和信息技术的结合。本书论述了在翻译技术应用的大背景下, 搜商已成为翻译能力的重要元素, 并论述了搜索在翻译中的重要作用; 呈现了搜商的定义, 并分析其内涵和构成; 阐述了搜索资源和搜索内容的变通, 搜索资源解决了用什么工具搜的问题, 搜索内容解决搜什么的问题; 结合项目实例, 分析了搜索方法的灵活变通; 分析了信息甄别和批判性思维对提高搜商的重要性, 剖析了计算机辅助翻译软件的高级搜索功能和应用场景, 并探索了通配符、宏和正则表达式在翻译实践中的应用场景和策略。

本书适合作为英语专业、翻译本科和翻译硕士的课程教材及推荐读物。

张成智，男，汉族，1979年出生，马来西亚理科大学翻译学博士，副教授，硕士生导师，河北大学外国语学院MTI中心执行副主任，河北省翻译协会常务理事、中国翻译协会本地化服务委员会理事。主持省级课题3项，全国MTI教指委课题2项，发表学术论文20余篇。出版英文专著1部、编著1部，参编教材2部，出版译著6部。研究方向：翻译技术、应用翻译。