《美国法的形式主义与实用主义》，为美国当代杰出的法理学家托马斯·格雷先生的文章精选集。托马斯·格雷早年毕业于耶鲁法学院，自1971年起任教于美国斯坦福大学法学院，已于2007年荣休。此次应黄宗智教授的邀请，格雷教授从他关于美国法律/法学实用主义的论述中选择了五篇最具代表性的论文，结成文集。更难得的是，格雷教授还特别为中文读者撰写了文集的序言，同时借此编辑过程整理了其学术生涯的论著目录，这些都为中文读者理解格雷教授的学术思想以及更一般意义上的美国法实用主义提供了宝贵的智识地图。
在文集篇目基本确定之后，黄宗智教授邀请了五位青年学者担任此次翻译工程的工作者，她/他们分别是田雷、许可、屠凯、陶菁和王珏，首先由每一位译者各自完成所承担篇目的翻译或初译工作，接下来由本书另一位编者田雷负责文集的校对、统稿和编辑。而在这项中译工作的进行过程中，经黄宗智教授的安排，Brill出版公司推出了格雷文集的英文版（即Thomas Grey, Formalism and Pragmatism in American Law, Brill, 2014），收入黄宗智教授在该出版社主持的“实践社会科学”书系（The Social Sciences of Practice）。
在中文版的《美国法的形式主义与实用主义》即将由法律出版社推出之际，特别有必要指出，虽然Brill出版公司的英文版问世在先，但文集的中文版却并不是根据Brill公司的版本译出的，文集所收入的篇目皆由格雷教授直接做出版权授权，译者根据所承担篇目的原版论文译出了中文稿，而编者也是在此基础上进行了相应的编译工作。不仅是基于版权原因，同时也是为了中文读者阅读以及进一步阅读的便利，中文版格雷文集的页边码对应的是这些论文原初刊发时所载的期刊页码，因为读者可以通过电子数据库比较容易地取得这些期刊论文，在此特别提醒读者注意本书页边码的标注方式。
本书编译者特别感谢格雷教授接受我们的邀请，从退休状态中短暂重返学术创作状态，特别为中文读者编排篇目和撰写导言。感谢法律出版社对本书出版的支持，特别是高山编辑为本书出版所付出的工作。
- "这世上并没有纯粹的、先于理论的感官经验，没有不为理论所“污染”的双眼；我们所得的全部数据都是“承载着理论的”。"
