雨月物语·春雨物语

书中故事很有镜头感，有些直接取材自中国古典小说。我不是很喜欢译者这个人，据熟识他的人说，此人平时行径极端功利。不过他翻译得不错，就像他自己说的那样：“当今翻译界还没几个人能比得上我的。”

蛮有意思的日本志怪，很多都是改编中国的，蛇性之淫里法师的名字也没有改看到法海觉得自己穿越了。。。翻译挺不错的，就是少了点日本的味道

翻译的非常好。

上田秋成所著的《雨月物语》虽大多取材自冯梦龙的《三言两拍》，但却依旧散发出日本浓郁的风俗与历史，再配合译者那唯美典雅而又不过分华丽的词藻，仿若在吟唱着一首音韵空灵、流丽的和歌。若说《雨月物语》还夹杂着中国传说故事的影子，那《春雨物语》则完全归属于日本独有的历史与传说，或许是由于上田秋成晚年才创作出这部作品，感觉《春雨物语》的文字少了一份洒脱，不似《雨月物语》那般收放自如，而批判的意味则愈发深刻。

翻得很好，佩服译者对古典的耐性。要知道，这意味着不断地查证与反复推敲。少给一分因为觉得书做得不漂亮，可惜了。

电子版。故事不足称道，唯译者文笔颇有可观处

不是……好歹是个中译「天津処女あまつおとめ」译成「天津处女」真的没问题么orz

文采斐然。

雨月比春雨好看些。部分篇目政治色彩略重不喜。

江户时代的志怪小说集，有些故事来自中国的小说和传说，比如为了赴约而不惜自杀的武士故事，以及白蛇淫乱人世的故事。文化是共通处也很多，信义第一，欲望使人陷入危险堕入魔道，放下屠刀立地成佛。不过有意思的是，作者也会在一些故事里面消解另一些故事的主张，大概还是记录的成分多。