英宪精义

(英)戴雪

出版时间

2016-12-31

ISBN

9787509375969

评分

★★★★★
书籍介绍

《英宪精义》译者为民国著名翻译家、教育家雷沛鸿(字宾南)。雷沛鸿曾先后入欧柏林大学、哈佛大学研习政治学、教育学,是难得的兼具深厚专业及语言功底的翻译大家。《英宪精义》更是倾尽雷沛鸿先生两年半心血精心翻译而成,译者不仅对于书中词旨悉心体会,斟酌再四,更是力求体会著者的思想行动,表现著者的整个人格,为同类汉译著作中的罕见之作。

作者:(英国)戴雪 译者:雷宾南

戴雪,英国法学家,主要著作有《英宪精义》、《有关冲突法的英国法律汇编》、《19世纪英国法律和舆论关系演讲集》等。其代表作《英宪精义》对后世研究英国法有着深远影响,书中对法治思想的论述,是英国法治模式的经典概括。

雷宾南,我国现代教育史上杰出的教育改革家和教育思想家,主要译著有《英宪精义》、《法学肄言》、《法学史》、《社会学史纲》等。

AI导读
核心看点
  • 剖析议会主权与法律主治两大宪政基石
  • 区分宪法性法律与宪法惯例的运作逻辑
  • 阐释英国法治下普通法院的绝对至上性
适合谁读
  • 法学专业学生及宪法学研究者
  • 对英国政治制度与历史感兴趣的读者
  • 希望了解西方法治理论源流的学者
读前提醒
  • 译者雷沛鸿译风典雅但用词古奥
  • 需耐心适应民国时期的文言翻译腔调
  • 建议结合现代英宪背景理解历史语境
读者共识
  • 译文虽艰涩但字字珠玑,极具学术价值
  • 理论框架清晰,是宪法学必读经典
  • 内容反映十九世纪末英宪,非当代现状

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "“英宪未尝被造出,只自然生长。”"
  • "倘使福尔泰果被侵害与英格兰,无一仇人能以履行职务,或以奉上官命令为辞,卸脱责任。而且在他的仇人中,无一能自谓所犯之罪,可被特别看待,将归特别法庭裁判。"
  • "佣兵的存在于各国中常时足以妨害通常所谓自由政治之发展,"
  • "今人对于公共收入之观察与古人异。……赋税在那时,只等于一种礼物,由巴力门以代表各原有阶级之资格赠与元首。……然而王室经费既与国家费用不能分开,公共收入即不能分立于王室私产以外。"
  • "这是要说,纵使专制魔皇在位,他必须得到国内臣民,或部分臣民的愿意服从,然后足以发号施令。此为历史所有彰明较著的事实。试征引实例言之。警如,历代罗马皇帝,对于罗马帝国的基本制度,本不能有所变更;但君士但丁( constantine)所以举行宗教革命而成功者,实因多数臣属与此举以同情。若在埃及,历世苏丹即不能变革国内回教。路易十四世( Louis XIV)在其盛时,能撤回有了百年历史的南堤法令以压抑新教。当是时,假使路易十四世竟不为此事反欲将新教立为国教,我们敢断其不能成功。依同理,詹姆士第二( James)虽尝欲恢复旧教的地位于英国,然而以反抗情之故,卒不成功。综括以观,一国元首,无论如何暴戾,"
  • "主权的运用,不但受约東于外部制限而已,亦受约于内部制限。内部制限起于主权权力的本质。故虽在独裁制度之下,君主亦不能任意行事。他的行为既须受裁成于本人所有品性,而个人的品性又受陶于当时及当地所有道德感情。譬如,苏丹对于回教,不能变革,上文曾经提示。倘若更进一步,假设他能为此事,他的心里亦不愿进行改教。何则?苏丹不但是埃及国中之政治首长,同时亦是回教世界之教主;身为教主而自倡改教,人情常以为难。世人不察此旨,对于一切时事,遂不免枉存奢望。譬如,罗马教皇何以不提倡这一种改革?又何以不提倡那一种改革?其实,倘就素养观察,罗马教皇与革命党人是截然两种人物要是有革命的意志,此人就不能变成教皇;要是处在教皇"
  • "现代英国人刚开始可能感到诧异:上文所界定的“法治”竟然被视为英国制度的一个特性,因为在如今,法治与其说是一个国家的属性,似乎还不如说是为一切文明有序国家所共有的特征。然而,即便仅仅观察当前欧洲的状况,我们也很快就会确信,甚至连这种狭义上的“法治”,也只是为英国所特有,或者为美利坚合众国一类的继承了英国传统的那些国家所特有。在几乎所有的欧陆社会中,行政部门在逮捕、临时监禁和驱除出境等事情上所运用的裁量权,较之英国政府法律上所拥有的或者实践中所运用的权力,要宽泛得多;研究一下欧洲政治,有时就会使英国读者想起这么一个道理:凡有裁量权的地方,就有专断的空间,而且在共和制中也与君主制中一样,政府享有裁量"
  • "如果可以用逻辑学的公式来表达法律问题的话,那么,英国、比利时宪法在这个问题上的差别就可以描述为:在比利时,个人权利由宪法原则演绎而来,而英国所谓的宪法原则,则是从法院就特定个体权利而作的各个判决中归纳或概括而来。"
作者简介
作者:(英国)戴雪 译者:雷宾南 戴雪,英国法学家,主要著作有《英宪精义》、《有关冲突法的英国法律汇编》、《19世纪英国法律和舆论关系演讲集》等。其代表作《英宪精义》对后世研究英国法有着深远影响,书中对法治思想的论述,是英国法治模式的经典概括。 雷宾南,我国现代教育史上杰出的教育改革家和教育思想家,主要译著有《英宪精义》、《法学肄言》、《法学史》、《社会学史纲》等。
目录
中文再版序文
原书第一版序文
第八版序文
译者序
译者导言

显示全部
用户评论
我要爱死这个翻译了……确实是字字珠玑……
本科阶段专攻方向所有重要论文的基础著作之一
很喜欢
软性,议会,法治
翻译让这本本就难读的书更难读了
令人叹服。又让人羡慕。
静心用了五天时间总算是啃完了。这本书从巴力门主权、法律主治、宪法与宪典的连结解构英国宪法,将其讲得透彻易懂。文中含有大量实例,让理论更加鲜活易懂。雷滨南先生的翻译初读十分艰涩,”惟其如是“、”是何以故?“等民国时期的转折词大量出现,不过把这些用语搞懂之后,读起来就顺畅许多。可惜戴雪先生于一战前已经去世,多希望有类似著作出现,帮助读者了解今日之英宪。
收藏