美国《联邦证据规则》条解

受益匪浅

1777年大陆会议通过的原属北美十三州组成独立国家的条例。 1781年开始实施。依据该条例，美国国家组织有以下特点：各州保留很大的独立性，享有征税、征兵及发行纸币的权力；中央不设置国家元首，最高机构是联邦国会；中央权力极小，联邦国会只能宣战，媾和，派遣对外使节，调整各州的争端和掌管邮政。 《邦联条例》是北美十三州联合为统一国家政权的初步形式，后为1787年宪法取代。

翻译得有些生硬，且准确度差强人意。比如FRE 502(c)此条规定“When the disclosure is made in a state proceeding and is not the subject of a state-court order concerning waiver”，翻译老师翻译成了“如果披露是在州程序中进行的，并且不是关于弃权的州法院命令的主题”。个人认为本该是指“此披露并不属于州法院已存在的某豁免命令的客体”，也许翻译老师基于一些考量翻译得比较谨慎。全篇把proceeding翻译成程序，事实上翻译成司法程序/诉讼程序都比较不让人困惑......还有很多诸如此类让人觉得困惑之处。正在上Allen教授的证据法课，本来想用这本书帮忙理解，结果感觉反而帮了倒忙😂