书籍介绍
作者汇集美国人的典型词语，用中国人的观点和亦庄亦谐的文笔加以诠释。从总统辞令到汽车文化……每篇文章都让读者认识“老美”，了解他们的生活、社会、优点和缺点。
“乔志高”是高克毅的笔名。高克毅1912年生于美国密歇根州，在中国长大以至大学毕业。久居纽约、旧金山、华盛顿，是一位可以中英文左右开弓、运用自如的作者。作品前后发表于1930年代上海的刊物和今天港台报章杂志，创编英文期刊《译丛》，合编《最新通俗美语辞典》。散文集有《纽约客谈》、《鼠咀集》等。译作有《大亨小传》、《长夜漫漫路迢迢》和《天使，望故乡》。
作者简介
“乔志高”是高克毅的笔名。高克毅1912年生于美国密歇根州，在中国长大以至大学毕业。久居纽约、旧金山、华盛顿，是一位可以中英文左右开弓、运用自如的作者。作品前后发表于1930年代上海的刊物和今天港台报章杂志，创编英文期刊《译丛》，合编《最新通俗美语辞典》。散文集有《纽约客谈》、《鼠咀集》等。译作有《大亨小传》、《长夜漫漫路迢迢》和《天使，望故乡》。
AI导读
编辑书评
- 《言犹在耳》绝非一本普通的英语词典或语法书，而是一部披着语言外衣的社会文化批评集。乔志高真正的厉害之处，在于他将语言还原为活生生的社会行为。他不仅仅告诉你某个词怎么翻译，更剖析这个词为何被发明、谁在使用、隐含了怎样的权力关系或阶级偏见。例如对“政治切口”和“总统辞令”的解读，展现了语言如何成为政治操控的工具。这种深度使其超越了同时代大多数翻译教材，具备了社会学与传播学的双重价值。然而，其局限也显而易见：强烈的个人风格与时代印记，使得年轻读者若无历史铺垫，极易产生隔阂感，甚至觉得其幽默有些陈旧。
- 与同类双语随笔相比，本书的独特性在于其“亦庄亦谐”的平衡感。既不像纯学术著作般晦涩，也不像通俗八卦般轻浮。乔志高以一种老派绅士的优雅与狡黠，完成了对美式文化的祛魅与重构。对于当下读者，这本书的价值不在于学习过时的俚语，而在于习得一种“语言敏感度”。它提醒我们，翻译不是简单的代码转换，而是两种世界观的碰撞。如果你厌倦了标准化的英语教学，渴望看到语言背后的人性、政治与文化肌理，这本书值得细细品读。它适合在周末午后，配一杯茶，慢慢咀嚼那些穿越半个世纪依然鲜活的思想火花。
核心看点
- 乔志高以亦庄亦谐的笔触，将美国社会文化拆解为语言切片。从总统辞令的政治隐喻到汽车文化的消费符号，他不仅解释词义，更剖析词语背后的权力结构与社会心理，让读者透过语言表象洞察“老美”的真实生活逻辑与价值观冲突。
- 本书核心在于揭示语言的动态生命力与文化互译的深层困境。通过对比中英文表达习惯（如“中文西用”、“孔夫子说”），作者展示了翻译不仅是字面对应，更是思维方式的转换。这种对语言演变和跨文化误读的敏锐捕捉，赋予了散文超越工具书的智性趣味。
- 作为1963年的作品，其价值在于历史语境下的独特观察视角。书中记录的许多流行语虽已消逝，但作者对政治切口、媒体话术及日常俚语的解构方法依然有效。它提供了一种“有意识”的阅读体验，引导读者在幽默中反思语言如何塑造认知，而非单纯记忆词汇。
读者共识
- 读者普遍认可乔志高文笔的风趣与学识的渊博，认为其“中英文左右开弓”的能力令人折服。尽管有人指出作者略有卖弄嫌疑，但多数评价认为这种风格使得枯燥的语言学知识变得生动可读，实现了寓教于乐的效果，让人在阅读中会心一笑。
- 关于实用性的评价呈现两极分化。一部分读者认为此书能有效提高口语表达的地道程度，让英文更接地气；另一部分英语基础较弱或背景知识不足的读者则坦言读起来费力，需要较高的门槛才能领略其妙处，建议积累一定知识后再重读。
- 读者对本书的历史感与语言生命力有深刻共鸣。许多人感叹1963年的流行语如今已销声匿迹，新词不断涌现，从而直观感受到语言的演变。这种跨越时空的阅读体验，让读者在怀念乔志高这位“有意思的老头儿”的同时，也珍视这份独特的文化记录。
目录
用户评论
中图特价
从文化中讲解美语，寓教于乐。
会心一笑
此书高也，但由于我的英语词汇量有限，对于国外的背景知识也不够了解，读起来有些费力，今后自己长了知识一定要再读。
首次开印12年后，在上海书展半价淘到。此时，高老已逝，我在他的笑谈“美语”里感觉到一个有意思的老头儿双口互博。
1963年写的书，如今再读能深切感受到语言的演变和成长。很多当时的流行语如今已经销声匿迹，最近半个世纪又有新词如雨后春笋般涌现。语言的生命力可见一斑。作者文笔风趣，学识渊博，中英文左右开弓，有丰富的生活经验，此书非常适合提高口语表达，让英文更加接地气。
对于我这个不懂英语的人
乔老的书一级棒，乔老去后再无乔老！
